Автор Fatter задал вопрос в разделе Лингвистика
Я не понимаю значения немецких слов darum, dafur. Можете написать пару простых примеров с ними? и получил лучший ответ
Ответ от
Потому/вокруг этого/об этом и "для этого/за это"
примерно
Wir haben ihm ein Buch gekauft, darum ist er so klug.
Мы купили ему книгу, потому он такой умный.
Ich mag dich nochmal sehen. Ich wuerde viel darum geben, wenn du zu mir kommst.
Я хочу тебя вновь увидеть. Я многое дал бы за то, чтобы ты ко мне пришла.
Wir sollen nach Berlin fahren, dafuer speichern wir Gelt.
Нам нужно съездить в Берлин, для этого мы копим деньги.
Man musst eine Pietät kennen! Wir kämpfen dafür!
Люди должны уважать старших! Мы боремся за это!
вообще, слова разносторонние, понимать их следует, переводя дословно оба корня: тут+ около/об, тут+для
Докторъ
Мастер
(1274)
Darum - непосредственный ответ на вопрос Warum)
Почему? - Потому!
Но это вытекающее значение. Если дословно переводить то и вопрос "по чему" у германцев "вокруг чего", а ответ "по тому" - "вокруг того"
Это зависит от глагола, а точнее предлога с которым он сочетается
На русский переводится сочетанием предлога и местоимения "это" в нужном падеже
например denken von (думать о (об))
Тогда davon надлежит переводить "об этом"
Надо просто понимать, что в словах davon, dafur и т. д (местоименные наречия) da условно означает "то" (нечто, упомянутое ранее), а von, fur и так далее - соответствующий предлог.
Kein Wort davon zu ihm - "Ни слова ему ОБ ЭТОМ" (т. е. "Ни слова ему то-про").
Wir habe keine Batterien mehr dafur - "У нас больше нет батарей ДЛЯ ЭТОГО" (т. е. "У нас больше нет батарей то-для").
В английском такие наречия тоже есть, только там они вытеснены на периферию языка:
the headings and the items listed thereunder - "Разделы и параграфы, перечисленные ниже", т. е. "перечисленные то-под". thereunder ~ немецкое darunter.
первое "потомучто", а второе "поэтому", третье "за". до остального надеюсь сам дойдешь ?
Warum - почему
Darum - потому что
Там на Da около 20 слов.
dafur
davon
dabei
Биография. Люди помогите, знаете ли вы что нибудь о Jeremy Dufour?
Jeremy Dufour born in 1989 in Paris, France, is a French model, perhaps best known for his Lacoste
подробнее...
Кто пользовался косметикой Deborah? Как отзывы?
Мне только тушь ABSOLUTE HI-TECH (3 D) понравилась (во всяком случае для моих ресниц подходит
подробнее...
О чем песня JEMJERS – Deeper And Deeper???
Ниже и ниже
Плачь и покажи мне, как далеко ты зашел.
Я не знаю.
Пытаюсь, я
подробнее...
Deber,ergo,potes! переведите пожалуйста, кто знает латынь!
Должен, значит можешь. Только не DebeR, а
подробнее...
Испанский Объясните разницу между Hay que, Tener que, Deber (все + infinitivo)
Hay que - нужно/надо (безличный оборот, без указания на конкретное лицо, кому это нужно) .
подробнее...
Как спрягаются глаголы devoir и servir? Напомните пожалуйста. Особенно интересует 3 лицо мн. число
здесь спряжение во всех временах:
servir -
devoir -
за одно и сам
подробнее...
Какую программу международной сертификации бухгалтеров лучше выбрать – CAP/CIPA или DipIFR?
В России работодатели признают обе эти сертификации – и CAP/CIPA, и ACCA DipIFR (rus). Но
подробнее...
Помогите по Французскому Как образовать futur simple Devoir - il... Ecrire - elles...
Простое будущее время - Futur simple
Простое будущее время образуется путем добавления к
подробнее...
Ваше мнение по поводу творчества группы "Dvar"
имхо тот случай, когда имидж затмевает музыкальную ценность. По сути дарквейв-эмбиент с
подробнее...
...внутри... Panasonic VDR-D160. Как записаные им диски смотри на компьютере?
Для этого диски нужно финализировать. Подробнее об этом в инструкции к камере.
Олег
подробнее...
Люди, кто знает где находится это место ???
White cliffs of Dover (Белые скалы Дувра, Великобритания).
Ослепительные меловые скалы
подробнее...
Как по-английски "О вкусах не спорят"
tastes differ
opinions differ
each to his taste
every man to his taste
everyone to
подробнее...