Багаж маршак
Автор Выкашивать задал вопрос в разделе Литература
Кто-нибудь знает, где достать оригинал стихотворения "Дама сдавала багаж"? и получил лучший ответ
Ответ от DiVa[активный]
Багаж Автор: Кадя Молодовски - Kadya Molodowski, 1894 - Польша - 1975 - Нью ЙоркПеревёл: Самуил Яковлевич МаршакДама сдавала багаж: Диван, чемодан, саквояж, Картину, корзину, картонку И маленькую собачонку. Выдали даме на станции Четыре зеленых квитанции О том, что получен багаж: Диван, чемодан, саквояж, Картина, корзина, картонка И маленькая собачонка. Вещи везут на перрон, Кидают в открытый вагон, Готово, получен багаж: Диван, чемодан, саквояж, Картина, корзина, картонка И маленькая собачонка. Но только раздался звонок, Удрал из вагона щенок. Хватились на станции Дно Утеряно место одно. В испуге считают багаж: Диван, чемодан, саквояж, Картина, корзина, картонка, Товарищи, где собачонка? Вдруг видят, стоит у колес Огромный, взъерошенный пес. Схватили его - и в багаж, Туда где лежал саквояж, Картина, корзина, картонка, Туда, где была собачонка. Приехали в город Житомир. Носильщик семнадцатый номер Везет на тележке багаж: Диван, чемодан, саквояж, Картину, корзину, картонку, А сзади ведут собачонку. Собака-то как зарычит, А барыня как завизжит: "Разбойники, воры, уроды - Собака не той породы"Швырнула она чемодан, Ногой отпихнула диван, Картину, корзину, картонку. "Отдайте мою собачонку!!! "Позвольте, гражданка, на станции, Согласно товарной квитанции От вас был получен багаж: Диван, чемодан, саквояж, Картина, корзина, картонка И маленькая собачонка. Однако за время пути Собака могла подрасти
Кади Молодовски (1894 - Польша - 1975 - Нью Йорк). Идишисткая поэтесса. Она, а не Маршак является настоящим автором знаменитого стихотворения "дама сдавала багаж". קאדי מאָלאָדאָווסקי ירושלים אויף די בערג פון יהודה דערהויבן איז ירושלים אלט איז ירושלים יונג איז ירושלים אייביק איז ירושלים יאָר נאָך יאָר, און דור נאָך דור לויכט די שטאָט ירושלים ווייַט איז ירושלים נאָענט איז ירושלים אייביק איז ירושלים אין דעם סידור, אין דעם מחזור פעסטיקט זיך ירושלים טרייסט איז ירושלים יום טוב איז ירושלים אייביק איז ירושלים מזרח, מערב, צפון, דרום בוקן זיך צו ירושלים חכמה איז ירושלים תורה איז ירושלים אייביק איז ירושלים און דער פיטערער, דער מלך שטייט און היט ירושלים ברכה איז ירושלים שלום איז ירושלים אייביק איז ירושלים
Дама сдавала в багаж: Диван, Чемодан, Саквояж, Картину, Корзину, Картонку И маленькую собачонку. Выдали даме на станции Четыре зелёных квитанции О том, что получен багаж: Диван, Чемодан, Саквояж, Картина, Корзина, Картонка И маленькая собачонка. Вещи везут на перрон. Кидают в открытый вагон. Готово. Уложен багаж: Диван, Чемодан, Саквояж, Картина, Корзина, Картонка И маленькая собачонка. Но только раздался звонок, Удрал из вагона щенок. Хватились на станции Дно: Потеряно место одно. В испуге считают багаж: Диван, Чемодан, Саквояж, Картина, Корзина, Картонка.. .- Товарищи! Где собачонка? Вдруг видят: стоит у колёс Огромный взъерошенный пёс. Поймали его - и в багаж, Туда, где лежал саквояж, Картина, Корзина, Картонка, Где прежде была собачонка. Приехали в город Житомир. Носильщик пятнадцатый номер Везёт на тележке багаж: Диван, Чемодан, Саквояж, Картину, Корзину, Картонку, А сзади ведут собачонку. Собака-то как зарычит. А барыня как закричит: - Разбойники! Воры! Уроды! Собака - не той породы! Швырнула она чемодан, Ногой отпихнула диван, Картину, Корзину, Картонку.. .- Отдайте мою собачонку! - Позвольте, мамаша На станции, Согласно багажной квитанции, От вас получили багаж: Диван, Чемодан, Саквояж, Картину, Корзину, Картонку И маленькую собачонку. Однако За время пути Собака Могла подрасти! Источник: С. Я. Маршак. Багаж.