Автор Ирина Илюхина задал вопрос в разделе Средства массовой информации
что такое "ЛАША ТУМБАИ" и получил лучший ответ
Ответ от Пользователь удален[гуру]
Фраза Лаша тумбай стала широко известной благодаря песне Dancing Lasha Tumbai, с которой Андрей Данилко в образе Верки Сердючки завоевал серебряную награду на конкурсе Евровидение-2007 в Хельсинки. Сам исполнитель объяснял, что эти слова не несут скрытого политического подтекста. По его словам, это просто понравившееся сочетание букв, вдохновленное строчкой башатун май из песен Виктора Цоя и желанием вставить фразу I want to see. Данилко отмечал, что в монгольском языке похожие слова означают процесс сбивания масла, поэтому шуточный перевод звучит как взбивай масло или горшочек масла. Версия о том, что фраза созвучна с Россия, гудбай, является лишь игрой воображения слушателей. Автор подчеркивал, что не вкладывал в текст никакого прощального смысла, а использовал необычное звучание исключительно для создания яркого концертного номера.
По словам автора что то вроде "мешать масло"
Сердючека сказала что это "взбитые сливки" По монгольски
А остальной текст песни вопросов не вызывает?) )
Просто стеб ...
Кстати, в остальных песнях тексты были и поприкольней..
это то с чем сердючка порвала евровидиние
Прикол, которому Россия посвятила большую часть передачи Малахова "Пусть говорят", где выставила себя полной дурой, "тётя" в "розовой ковточке"!
лапша в тумбе
V perevode s mongolskogo "toplennoe maslo"
13.05.2007 14:49
"Lasha tumbai". Особенности перевода
Песня "Dancing Lasha Tumbaі", исполненная Веркой Сердючкой на конкурсе "Евровидение-2007" в Хельсинки, послужила причиной массы спекуляций и предположений относительно ее содержания.
В этой связи украинская служба Би-би-си обратилась за комментариями к знатоку монгольского языка Борджигин Уранчимег, филологу из Лондонской школы восточных и африканских исследований, для того, чтобы определить, что же все-таки означают эти слова.
Б. Уранчимег отметила, что не смогла найти слов "Lasha tumbai" в словаре. "Я сама из южной Монголии. Я даже нарочно позвонила приятелю из северной Монголии, но он тоже не знал значения фразы. Слово "лашиг" означает "сбивать", но "тумбай" ничего не означает, поэтому я не знаю, насколько эта фраза полноценная. Может, это какой-либо диалект монгольского языка", - подчеркнула филолог.
Напомним, песня "Dancing Lasha Tumbaі" в исполнении Андрея Данилко принесла Украине серебряную награду "Евровидения-2007".
Будь здоров :))
Сердючека сказала что это "взбитое масло"
То что и тумбаи лаша
Данилко говорит, что с монгольского это переводится "горшочек масла". Правда, не понимаю, причем здесь это. В песне смысла, как в батоне изюма.
Что пела Верка Сердючка - раша Гудбай или Лаша Тумбай?
Официальное название песни, с которой Верка Сердючка выступила на Евровидении-2007, — Dancing Lasha
подробнее...
Всёже что пел Сердючка Раша, гудбай или Лаша тумбай
Hello everybody!
My name is Verka Serduchka
Me English nicht verstehen[don't
подробнее...
под каким порядковым номером выступает Украина?
под 18. Очень интересно, споет ли Верка :"Раша, гуд бай" или "Лаша тумбай" ?
А вот и перевод песни, что предстовляла Украина на Евровиденье
УРА! Спасибо тебе солнышко что ты выставил это!!! Может теперь эти глупые реплики в сторону Данилко
подробнее...
Кто победил на Евровидении?
Победителем конкурса Евровидение 2007 года стала Сербия. Исполнительница Мария Шерифович набрала
подробнее...