данил или даниил

Ответ от Пашек Пелявский[гуру]
С точки зрения происхождения и значения, Данил и Даниил — это одно и то же имя. Оно имеет древнееврейские корни и восходит к имени Даниэль, что переводится как «Бог есть судья» или «судья мой Бог». Даниил считается полной канонической формой, а Данил и Данила — это традиционные русские варианты того же самого имени. Однако с юридической точки зрения это разные написания. При оформлении официальных документов, таких как свидетельство о рождении или паспорт, имеет значение каждая буква. Если в паспорте записано Данил, то написание Даниил в других документах будет считаться ошибкой, и наоборот. Для повседневного общения разницы нет, но при заполнении анкет и договоров важно использовать строго тот вариант, который указан в основном документе, удостоверяющем личность.