Автор Баба Яга задал вопрос в разделе Лингвистика
Нужно перевести на немецкий, но не получается. Помогите, пожалуйста. и получил лучший ответ
Ответ от Verina Koehn[эксперт]
1) Ich habe ihn angerufen, aber er war nicht zu Hause.
2) Der Sohn wollte spazieren gehen, aber die Mutter brauchte seine Hilfe.
3) Ich gehe zur Post, weil ich ein Brief abschicken will.
4) Heute singt mein Lieblingssänger, deswegen gehe ich zum Konzert.
5) Gewöhnlich räume ich den Tisch und meine Schwester macht den Abwasch.
6) Die Ehefrau legt die Karten (Ticket) in den Ordner des Ehemannes, sonst kann er die vergessen.
7) Ich lade meine Freundin ein und zusammen gehen wir ins Theater.
8) Rauchen ist nicht gesund, deswegen rauchen viele nicht.
9) Sei aufmerksam, sonst machst du viel Fehler.
10) Mein Freund bestellt Fleisch, aber ich esse gerne Fisch.
11) Sie hat einen neuen Hut gekauft, aber solche Hüte sind schon aus der Mode gekommen.
12) Er hat ein krankes Herz, arbeitet jedoch ( aber )viel.
13) Das Wetter ist kalt und wir können nicht zum Fluß fahren.
14) Wir müssen die Äpfel kaufen, sonst kann die Mutter ihr Lieblingskuchen backen.
15) Unser Haus ist sehr gemütlich außerdem befindet er sich in einem schönen Stadtteil .
16) Die Kinokarten waren in meiner Tashce, aber ich kann sie jetz nicht finden.
17) Wir haben das Fenster aufgemacht, weil es sehr heiss war .
18) Die Müllers wohnen weit, deswegen nehmen wir ein Taxi.
19) Es war schon dunkel geworden, aber wir wollten nicht das Licht eischalten.
20) Er schrebt Leseartikel, auserdem übersetzt er die Bücher.
1. Ich aufgerufen ihm, aber es war nicht zu Hause.
2. Sohn spazieren gehen wollte, und Mütter seine Hilfe benötigen.
3. Ich werde auf e-Mail, da ich brauche, ein Schreiben senden.
4. Heute singt meine bevorzugten Sänger, so werde ich zum Konzert.
5. in der Regel ich mache, und meine Schwester washes Gerichte.
6. die Frau Tickets zu Ihrem Ehemann setzt, kann andernfalls es vergessen.
7. Fordere seine Freundin, und wir ins Theater gehen.
8. Rauchen schädlich für die Gesundheit ist, so viele Menschen nicht rauchen.
9. werden vorsichtig, andernfalls Sie tun viel Bugs.
10. mein Freund fragt für Fleisch, und ich gerne Fisch essen.
11. Sie gekauft einen neuen Hut, aber solche Hüte sind nicht mehr in Mode.
12. Er krank Herzen, aber er hatte eine Menge Arbeit.
13. das Wetter ist kalt, und wir können nicht auf dem Fluss gehen.
14. wir Äpfel kaufen müssen, andernfalls die Mutter werden nicht Ihre bevorzugten Kreisdiagramm backen.
15. unser Haus ist sehr gemütliche, darüber hinaus, es befindet sich in einem schönen Teil der Stadt.
16. Film in meiner Tasche gelogen, aber ich kann Ihnen jetzt nicht finden.
17. wir geöffnet Fenster, da war es sehr heiß.
18. Mûllery Leben weit entfernt, so dass wir ein Taxi zu nehmen.
19. War dunkel, aber wir nicht gern Kindle Licht.
20. Er schreibt Artikel, übersetzt er darüber hinaus das Buch.
Добрый день, Саша!
Вы напишите как у Вас получается, а те, кто захотят Вам помочь, поправят Вас и подскажут как надо.
Viel Glueck und alles Gute fuer Sie!
Verena hat richtig übersetzt, nur gibt es ein paar Fehler:
5) Gewöhnlich räume ich den Tisch AB und meine Schwester macht den Abwasch
7) Ich lade meine Freundin ein und wir gehen zusammen ins Theater. (Satzbau)
8) Rauchen ist UNgesund, deswegen rauchen viele nicht.
9) Sei aufmerksam, sonst machst du vielE Fehler.
14) Wir müssen Äpfel kaufen, sonst kann die Mutter ihrEN Lieblingskuchen NICHT backen.
15) Unser Haus ist sehr gemütlich außerdem befindet ES sich in einem schönen Stadtteil
У Verina Koehn правильно, остальные нагородили с переводчика
Перевод
смотри
идти, ходить; уходить
seines Weges gehen высок. — идти своей дорогой
er ist
подробнее...