Автор Ирина Плеханова задал вопрос в разделе Лингвистика
Помогите перевести песню David Gray - This Year's Love на русский язык. и получил лучший ответ
Ответ от Amina[гуру]
Любовь этого года лучше, чем в поршлом (году)
Небеса знают, как раз пора
Я ждал один слишком долго
И когда ты меня касаешься вот так, это так правильно
О, я начинаю забывать, как мое сержце разрывается
Когда эта боль находит
Чувство, будто не можешь так дальше
Время проматывая циклы опять,
Режет как нож, сейчас
Если любишь, я должен знать наверняка
потому что в этот раз требуется больше, чем сладкая ложь
сейчас, перед тем как я раскрою руки и упаду, теряя контроль
каждая мечта в моей душе, когда ты целуешь меня на полуночной улице, сметает меня с земли, напевая, "не сладка ли эта жизнь? "
любовь в этом году лцчше, чем в прошлом
любовь в этом году лучше чем в прошлом
потому что, кто будет волноваться, будут ли наши сердца разбиты
когда боль находит
разве ты не знаешь, жизнь продолжается
Не поцелуешь ли меня на той полуночной улице?
не сметешь меня с земли, напевая "не сладка ли эта жизнь"
любовь в этом году лучше, чем в прошлом
Ошибка в первой строчке, должно быть (this years love had better last)
Любовь всех этих лет должна продлиться
Небеса знают - это "час икс"
Я жду в одиночестве слишком долго
И когда ты обнимаешь меня так, как умеешь только ты, мне так хорошо, о, сейчас
Я начинаю забывать как мое сердце разрывается
Когда набрасывается та боль,
И чувство, что тебе не выжить
Все возвращается на круги своя, когда время
режет как нож, о, сейчас
Если ты любишь меня, я должен быть уверен наверняка
Потому что это время значит что-то большее, чем просто сладкая-сладкая ложь
Прежде чем я упаду, раскрыв руки и теряя контроль
Каждая мечта внутри души моей, когда ты целуешь меня на той полуночной улице
Сбивает меня с ног, подавая знак, что жизнь все же милая штука
Любовь всех этих лет должна продлиться
Любовь всех этих лет должна продлиться
Потому что никому нет дела, если наши сердца разобьются
Когда набросится та боль
Знаешь ли ты, что жизнь продолжается
Ты поцелуешь меня на той полуночной улице
Сбив меня с ног, подавая знак, что жизнь все же милая штука
Любовь этих лет должна продлиться
Любовь этих лет должна продлиться
Любовь этих лет должна продлиться
Любовь этих лет должна продлиться
Любовь этих лет должна продлиться
ах да
Любовь этих лет должна продлиться