Автор GIPNOZ GIPNOZ задал вопрос в разделе Мода
КАК ПЕРЕВОДИТСЯ СЛОВО DE PUTA MADRE и получил лучший ответ
Ответ от Peyton[гуру]
это эмоционально окрашенное выражение, суть - обалденно, офигенно, чрезвычайно. Hablas ingles de puta madre! - обалденно говоришь по-английски. Но дословно - puta - проститутка, madre - мать. Есть такая фирма одежды - hospital de puta madre - ну что-то типа госпиталь бл..ской матери))
Ответ от YULKA[гуру]
Типа сильно, супер, здорово. например Eres una persona de puta madre! Tipa ty prikolnyy chuvak!
Типа сильно, супер, здорово. например Eres una persona de puta madre! Tipa ty prikolnyy chuvak!
Ответ от Marina D[гуру]
угу, это означает "всё зашибись"
читала гдето историю создания этой марки одежды, дело было так:
тюрьма, заключенные, никакой свободы ..
в камере сидели двое, однажды одиного из них вывели на оглашение приговора , его приговорили к смертной казни, и когда он вернулся в камеру, второй его спросил типа как настроение, и тот с юмором ответил DE PUTA MADRE, типа всё зашибись, и после освобождения этот второй создал линию одежды под этим названием.
Ну вкратце так 🙂
а одежда эта мне оч. нравится, с удовольствием ношу!!
угу, это означает "всё зашибись"
читала гдето историю создания этой марки одежды, дело было так:
тюрьма, заключенные, никакой свободы ..
в камере сидели двое, однажды одиного из них вывели на оглашение приговора , его приговорили к смертной казни, и когда он вернулся в камеру, второй его спросил типа как настроение, и тот с юмором ответил DE PUTA MADRE, типа всё зашибись, и после освобождения этот второй создал линию одежды под этим названием.
Ну вкратце так 🙂
а одежда эта мне оч. нравится, с удовольствием ношу!!
Ответ от Marusya[гуру]
если дословно.. . то мать шлюхи, можно на русский перевести, как сукина дочь... или что-то в этом роде
если дословно.. . то мать шлюхи, можно на русский перевести, как сукина дочь... или что-то в этом роде
Ответ от Bittersweet[гуру]
Блин, такое знакомое!
Не могу вспомнить ((((((
Но вроде б сука
Блин, такое знакомое!
Не могу вспомнить ((((((
Но вроде б сука
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: КАК ПЕРЕВОДИТСЯ СЛОВО DE PUTA MADRE