deal

Ответ от Джейсон Стэтхем[новичек]
Фразу «deal with it» можно перевести по-разному в зависимости от контекста. В прямом смысле это повелительное наклонение, означающее «разберись с этим», «реши этот вопрос», «имей с этим дело» или «столкнись с этим». Например, это может быть прямая просьба или указание справиться с какой-либо задачей. Однако в современном интернете эта фраза наиболее известна как популярный мем. В таком контексте она переводится как «смирись с этим» или «твои проблемы». Выражение подчеркивает крутость и превосходство говорящего и часто используется в ответ на чье-то недовольство или нытье. Классическая ситуация: человек делает что-то внезапное и впечатляющее, а затем надевает солнечные очки и произносит эту фразу, давая понять, что ситуацию уже не изменить и нужно просто принять её.