dear doctor

Ответ от Helene Ellenschlaeger[гуру]
Dear Mr/Dr....(на самом деле! )Форма обращения в письме зависит от степени знакомства или родственных связей с лицом, которому вы адресуете письмо. Так, к друзьям или хорошо знакомым вы обращаетесь:Dear John,Дорогой Джон!My dear John,Мой дорогой Джон!John,Джон!Dearest,Дорогой!My darling,Мой дорогой!К малознакомым или незнакомым людям:Dear Mr. Smith,Уважаемый господин/ мистер Смит!Dear Miss Smith,Уважаемая госпожа/ мисс Смит!Dear Mrs. Wilson,Уважаемая госпожа/ миссис Уилсон!Dear Ms. Green,Уважаемая госпожа Грин!Dear Messrs. SmithУважаемые господа Смит и Джоунз! Dear Sir or Madam:Уважаемый сэр/ господин или мадам/ госпожа!I am writing to .../We are writing to ...Yours sincerely (Kind regards/Best regards: друзьям, если вы делового партнёра хорошо знаете, если вы говорите не Mr/Mrs/Ms Name а только имя (James, Linda...))NameЗаключительная формула вежливости.Как и форма обращения, заключительная формула вежли¬вости зависит от того, кому вы пишете письмо. Однако в англий¬ском письменном этикете в настоящее время используется более или менее общая формула Sincerely yours, которая в зависимости от тона всего письма может восприниматься и как строго офици¬альная, и как менее официальная, и как совершенно неофициаль¬ная. На русский язык эта формула переводится в зависимостиот ситуации как 'С уважением' или 'Искренне Ваш/ Искренне твой'. Эта формула может иметь несколько вариантов:Sincerely,Sincerely yours,Very sincerely yours,Yours sincerely,Yours very sincerely,Always sincerely yours и т. д.Наряду с приведенными выше в официальной и деловой пе¬реписке используются формы:Yours truly/ Yours very truly,Преданный Вам(формально и официально)Truly yours/ Very truly yours,Преданный Вам(несколько менее формально,но также официально)Менее официальными являются:Faithfully yours,С уважением/ С совершенным по-чтениемCordially yours,Искренне ВашПодчиненные обычно обращаются к своему начальству:Respectfully yours,С уважениемВ письмах родственникам или хорошо знакомым могут ис¬пользоваться те же формы:Yours cordially,Very cordially yours,Сердечно твой / ВашFaithfully yours,Yours (always) faithfully,Всегда преданный тебе/ ВамYours ever,Ever yours,As ever,Yours as always,Всегда твой/ ВашYours affectionately,Lovingly yours,Любящий тебя / ВасDevotedly (yours),Yours truly,Преданный тебе/ ВамYour very sincere friend,Твой/ Ваш искренний другЗаключительная формула вежливости в письме может иметь и более интимный характер. Так, например, близким друзьям и родственникам можно написать:Affectionately (yours),Yours affectionately,Yours with love,Любящий тебя(Lots of) love,(Lots of) kisses,ЦелуюYour loving son/ daughter,Твойлюбящий сын / дочьYour devoted niece,Преданная тебе племянницаПосле заключительной формулы вежливости ставится запя¬тая, на следующей строке пишется имя или фамилия.Итак, мы рассмотрели структуру и содержание основных час¬тей письма. Конечно, написание письма — это глубоко творчес¬кий процесс, который не может быть ограничен какими-либо жест¬кими инструкциями или оборотами. Однако соблюдение приве¬денных выше правил поможет вам успешнее и эффективнее вести переписку на английском языке.