Автор Daniel задал вопрос в разделе Литература
Как перевести "Harry Potter and the Deathly Hallows"? и получил лучший ответ
Ответ от Пользователь удален[новичек]
По предварительным данным, книга будет называться "Harry Potter and the Deathly Hallows", что на русский язык можно перевести как "Гарри Поттер и роковой День всех святых" (название переводят также так "Гарри Поттер и роковые мощи" и "Гарри Поттер и роковой Хэллоуин").
Ответ от Надюха простотак[активный]
Издательство Росмен перевел название книги так:"Гарри Поттер и роковые мощи"или "Гарри Поттер и смертоносные мощи",по мне-так дурацкое название,если только это действительно,не имя!
Издательство Росмен перевел название книги так:"Гарри Поттер и роковые мощи"или "Гарри Поттер и смертоносные мощи",по мне-так дурацкое название,если только это действительно,не имя!
Ответ от Sunny[гуру]
Переводили как "Гарри Поттер и Роковой День Всех Святых"... Слушайте, а если это имя такое ?!?Deathly Hallows - звучит!
Переводили как "Гарри Поттер и Роковой День Всех Святых"... Слушайте, а если это имя такое ?!?Deathly Hallows - звучит!
Ответ от Pol[гуру]
Гарри Поттер и святые мощи, или ГП и день всех святых.
Гарри Поттер и святые мощи, или ГП и день всех святых.
Ответ от Rash jo[новичек]
Гарри Поттер и дары смерти
Гарри Поттер и дары смерти
Ответ от Rina=)[эксперт]
"Гарри Поттер и освящённые мощи"
"Гарри Поттер и освящённые мощи"
Ответ от Ђельчаров Александр[активный]
Название книги должно соответствовать её содержанию. Поэтому предлагать адекватный вариант перевода можно лишь вдоль и поперёк изучив текст!
Название книги должно соответствовать её содержанию. Поэтому предлагать адекватный вариант перевода можно лишь вдоль и поперёк изучив текст!
Ответ от Герма[гуру]
the" эт не приставка, а артикль, след. что это действительно название праздника. ИТАР-ТАСС перевела название книги "Гарри Поттер и Роковые Мощи" (hallow мн.; церк. мощи святых); агентство Regnum нетворчески скопипейстила. Mail.Ru, например, "Гарри Поттер и роковой День всех святых" (All hallows day — церк. День всех святых). Зато остальные интернет-издания дали волю фантазии. Менее чем за час после появления новости в Рунете - на новостных сайтах и фанатских блогах - появилось более десятка вариантов перевода, один другого изощреннее: "Гарри Поттер и смертоносные святые", "Гарри Поттер и роковой День всех святых", "Гарри Поттер и роковой Хеллоуин", "Гарри Поттер и мощи смерти", "Гарри Поттер и святые мощи", "ГП и мертвый святой" "Гарри Поттер и роковые останки", "Гарри Поттер и Смертельные Останки", "Гарри Поттер и Смертельное Освящение".\
the" эт не приставка, а артикль, след. что это действительно название праздника. ИТАР-ТАСС перевела название книги "Гарри Поттер и Роковые Мощи" (hallow мн.; церк. мощи святых); агентство Regnum нетворчески скопипейстила. Mail.Ru, например, "Гарри Поттер и роковой День всех святых" (All hallows day — церк. День всех святых). Зато остальные интернет-издания дали волю фантазии. Менее чем за час после появления новости в Рунете - на новостных сайтах и фанатских блогах - появилось более десятка вариантов перевода, один другого изощреннее: "Гарри Поттер и смертоносные святые", "Гарри Поттер и роковой День всех святых", "Гарри Поттер и роковой Хеллоуин", "Гарри Поттер и мощи смерти", "Гарри Поттер и святые мощи", "ГП и мертвый святой" "Гарри Поттер и роковые останки", "Гарри Поттер и Смертельные Останки", "Гарри Поттер и Смертельное Освящение".\
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: Как перевести "Harry Potter and the Deathly Hallows"?