deed poll смотреть

Ответ от
Судя по информации, предоставленной LustForLife (спасибо еще раз!), и по моему практическому опыту работы с другими Deed'ами,
Deed of Change of Name (в разговорной речи Deed Poll) - Заявление о смене имени
Deed Poll Service -- государственная служба, ведающая данными вопросами (нечто вроде Служба регистрации смены личных имен).
Примечания:
Deed -- не свидетельство в нашем понимании, поскольку его подписывает само лицо, меняющее имя, а не госорган, аналогичный нашему ЗАГСу. В этом плане, отвечая Ульянову Володе, Deed Poll ближе к нашему "заявлению на бланке ЗАГСа", на основании которого тот уже проводит необходимые действа. Но это официальный документ, поскольку он госорганом ЗАВЕРЯЕТСЯ, а с английской очки зрения является еще и специфическим видом договора (близким к нашим односторонним сделкам)
Nom Inconnu
Мыслитель
(7805)
Да, в системах у нас разница изрядная (континентальная и английская), но жанр государственного свидетельства или удостоверения (certificate) и у них есть. Поэтому на своем сайте они первым делом подчеркивают: A Deed Poll is a legal document - not a certificate.
Так что суть Вы, действительно, уловили правильно -- и я это, конечно, понял )) Но есть свои тонкости, которые я постарался отметить (потому что девушка, видимо, не из праздного любопытства спрашивала, а хотела "въехать" по делу).
Спасибо! )