деепричастный оборот в английском языке

Ответ от Лютый[гуру]
Он сидел за письменным сто­лом, склонив голову над кни­гой.
1) Не was sitting at his desk with his head bent over a book.
2) He was sitting аt his desk, his head bent over a book.
В тех случаях, когда деепричастие совершенного вида (или соответствующий деепричастный оборот) выражает обсто­ятельство образа действия, смысл которого можно передать предложением, начинающимся союзом причем, оно может пере­водиться посредством оборота «with + существительное + при­частие II» или же посредством аналогичного оборота без пред­лога with