Автор Svetlaneys задал вопрос в разделе Лингвистика
Англ. "Не делай мухи слона". "Не делай мухи слона" - есть ли подобный аналог в английском языке? Заранее всем спасибо. и получил лучший ответ
Ответ от Alex Shock[гуру]
вообще то "не делай ИЗ мухи слона" )) но тем не менее аналог есть.. вот он "don't make mountains out of molehills"
Андрей Бобров
(67401)
Не делай мухе слона
Ответ от Dura Lex Sed Lex[гуру]
Don't make elephant using fly
Don't make elephant using fly
Ответ от Афина Разумовская[гуру]
целая статья о пословицах)
целая статья о пословицах)
Ответ от Владимир[гуру]
Don't make a mountain out of a molehill.
Don't make a mountain out of a molehill.
Ответ от Андрей Бобров[гуру]
тэйк ит изи
тэйк ит изи
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: Англ. "Не делай мухи слона". "Не делай мухи слона" - есть ли подобный аналог в английском языке? Заранее всем спасибо.