Автор No name задал вопрос в разделе Лингвистика
"Делу время, потехе - час". Есть ли в английском аналог этого выражения? и получил лучший ответ
Ответ от Дарья Адлер[гуру]
Нет, не думаю что существует таковой аналог. В Английском есть такие выражения как: "Work hard play hard" или "All work no play", а так же "Time is money" и "Business before pleasure". Данные выражения были результатом Индустриальной Революции. У выражения "Делу время, потехе час" прослеживается советский поддтекст. Мы говорим на разных языках, как в прямом, так и в переносном смысле. 🙂
Ответ от Ковин Алексей[гуру]
Business before pleasure -- Сначала дело, потом развлечения
Business before pleasure -- Сначала дело, потом развлечения
Ответ от Ravenheart[гуру]
Есть! Звучит так: "Business before pleasure" (бизнесс бифо плэжэ) Дословно: "Сначала дело, потом развлечения", так же является аналогом пословицы "Сделай дело, гуляй смело! "
Есть! Звучит так: "Business before pleasure" (бизнесс бифо плэжэ) Дословно: "Сначала дело, потом развлечения", так же является аналогом пословицы "Сделай дело, гуляй смело! "
Ответ от Игорь М...[гуру]
Business before pleasure -Сначала дело, потом развлечения
ссылка
Business before pleasure -Сначала дело, потом развлечения
ссылка
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: "Делу время, потехе - час". Есть ли в английском аналог этого выражения?
спросили в Перевод Переводы
нужно 10 пословиц про труд или про знания на английском! помогите! с переводом))
A change is as good as a rest
Дословный перевод: Изменение так же хорошо, как отдых.
нужно 10 пословиц про труд или про знания на английском! помогите! с переводом))
A change is as good as a rest
Дословный перевод: Изменение так же хорошо, как отдых.
спросили в APRIL
напишите пожалуйста пословицу на английском языке и перевод
to be or not to be - быть или не быть
1. Человек делом красен - HANDSOME (PRETTY) IS AS
подробнее...
напишите пожалуйста пословицу на английском языке и перевод
to be or not to be - быть или не быть
1. Человек делом красен - HANDSOME (PRETTY) IS AS
подробнее...
как на русский перевести пословицу на английском little strokes fell great oaks
На русский лад эта поговорка означает капля по капле и камень долбит. А это эквивалентно про
подробнее...
помогите по английскому, сопоставить и перевести
a - 6. У плохого мастера и пила плохая.
b - 7 Не умеешь - не берись
с - 1 Куй железо, пока
подробнее...
спросили в Учёба
подскажите 3-5 пословиц о труде и учёбе?
К чему душа лежит, к тому и руки приложатся
русская пословица
Обещай
подробнее...
подскажите 3-5 пословиц о труде и учёбе?
К чему душа лежит, к тому и руки приложатся
русская пословица
Обещай
подробнее...
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:
Запишите 10 пословиц о времени пожалуйста.
Время времени работник.
Не время дорого, пора.
Много воды утекло с тех пор.
Не дорог
подробнее...