Автор Делейт Лебэн задал вопрос в разделе Литература
Стихи на двух языках и получил лучший ответ
Ответ от Николай Костылев[гуру]
Конечно, есть.
Манифест барона фон Врангеля.
Ихь фанге ан. Я нашинаю.
Эс ист для всех советских мест,
Для русский люд из краю в краю
Баронский унзер манифест.
Вам мой фамилий всем известный:
Ихь бин фон Врангель, герр барон.
Я самый лючший, самый шестный
Есть кандидат на царский трон.
Послюшай, красные зольдатен:
Зашем ви бьётесь на меня?
Правительств мой - все демократен,
А не какой-нибудь звиня.
Часы с поломанной пружина -
Есть власть советский такова.
Какой рабочий от машина
Имеет умный голова?
Какой мужик, разлючный с полем,
Валяйт не будет дурака?
У них мозги с таким мозолем,
как их мозолистый рука!
Мит клейнем, глюпеньким умишком
Всех зо генаннтен простофиль
Иметь за власть? ! Пфуй, это слишком!
Ихь шпрехе: пфуй, дас ист цу филь!
Без благородного сословий
Историй русский - круглый нуль.
Шлехьт! Не карош порядки новий!
Вас Ленин ошень обмануль!
Ви должен верить мне, барону.
Мой слово - твёрдый есть скала.
Мейн копф ждёт царскую корону,
Двухглавый адлер - мой орла.
Святая Русслянд.. . гейлих эрде.. .
Зи лигт им штербен, мой земля.
Я с белый конь.. . фом вейсен пферде.. .
Сойду цум альтен стен Кремля.
И я скажу всему канальству:
«Мейн фольк, не надо грабежи!
Слюжите старому начальству,
Вложите в ножницы ножи! »
Вам будут слёзы ошень литься.
«Порядок старый караша! »
Ви в кирхен будете молиться
За мейне руссише душа.
Ви будет жить благополучно
И целовать мне сапога.
Гут! «Подписал собственноручно»
Вильгельма-кайзера слуга,
Барон фон Врангель, бестолковый
Антантой признанный на треть:
«Сдавайтесь мне на шестный слово.
А там.. . мы будет посмотреть!! »
Баронскую штучку списал и опубликовал
Демьян Бедный
1920
"Сенсации госпожи Курдюковой" поэта Мятлева - это поэма из многих глав, написанная на смеси "французского с нижегородским".
Мне сказали доктора:
“Мадам Курдюков! Пора
Вам бы на воды в Германью.. .
Там найдете вы компанью
Лордов, графов и князей -
Препорядочных людей.
Вам понравится Европа.
Право, мешкать иль не фо па,
А то будете малад.
Отправляйтесь-ка в Кронштадт”.
Вот в дорогу я пустилась:
В город Питер дотащилась
И промыслила билет
Для себя, э пур Анет,
И пур Харитон ле медник.
Сюр ле пироскаф “Наследник”
Погрузила экипаж,
Приготовилась в вояж.
И так далее…
Регарде, ма шер сестрица,
Кель жоли идет гарсон.
Сет ассэ Богу молиться,
Нам пора а ла мезон.
Кеске ву фет?
Пошла кошка в буфет
Нашла сенк конфет.
Донн муа! Ах, нет
«Hу,— думают,— команда!
Здесь ногу сломит черт,
Es ist ja eine Schande,
Wir mussen wieder fort».[1]
10
Но братец старший Рюрик
«Постой,— сказал другим,—
Fortgeh’n war’ ungebuhrlich,
Vielleicht ist’s nicht so schlimm.[2]
11
Хоть вшивая команда,
Почти одна лишь шваль;
Wir bringen’s schon zustande,
Versuchen wir einmal».[3]
Это, наверное. самый известный пример...