Автор Женя Арчибальд задал вопрос в разделе Кино, Театр
правильный дубляж фильма День Сурка, помогите найти пожалуйста и получил лучший ответ
Ответ от R2D2[гуру]
кину ссылку на фильм на почту, тут нельзя
Ответ от ? ? ? ? ? ? ?[гуру]
тут, наверняка, он будет
тут, наверняка, он будет
Ответ от BALUXION[активный]
В этом эпизоде читается отрывок из поэмы Сэра Вальтера Скотта «Песнь последнего менестреля».
Единственный на данный момент дубляж фильма сделал «Ленфильм», но их интерпретация не очень удачна.
Текст, что Вы приводите, близок к переводу Т. Гнедич - с таким текстом сделали многоголосый закадровый перевод (MVO) на [ОРТ]:
Любуясь собственной тоскою,
Они не ведают покоя.
Удел и рок печальный их -
В себе убить себя самих!
Они бесславно канут в Лету,
Непризнанны и невоспеты!
Другой, удачный - многоголосый закадровый перевод (MVO) [ВидеоСервис] [R5][Blu-ray_CEE]:
Замкнувшись в мыслях о себе,
Земного счастья он лишился.
И умер дважды... -опустился,
В тот прах, откуда он восстал.
Без скорби, почестей и славы..
Не вздумайте запускать (AVO) дорожки Гаврилова и Визгунова - господа верны себе.
В этом эпизоде читается отрывок из поэмы Сэра Вальтера Скотта «Песнь последнего менестреля».
Единственный на данный момент дубляж фильма сделал «Ленфильм», но их интерпретация не очень удачна.
Текст, что Вы приводите, близок к переводу Т. Гнедич - с таким текстом сделали многоголосый закадровый перевод (MVO) на [ОРТ]:
Любуясь собственной тоскою,
Они не ведают покоя.
Удел и рок печальный их -
В себе убить себя самих!
Они бесславно канут в Лету,
Непризнанны и невоспеты!
Другой, удачный - многоголосый закадровый перевод (MVO) [ВидеоСервис] [R5][Blu-ray_CEE]:
Замкнувшись в мыслях о себе,
Земного счастья он лишился.
И умер дважды... -опустился,
В тот прах, откуда он восстал.
Без скорби, почестей и славы..
Не вздумайте запускать (AVO) дорожки Гаврилова и Визгунова - господа верны себе.
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: правильный дубляж фильма День Сурка, помогите найти пожалуйста