Автор Елена Манго задал вопрос в разделе Общество
Что означают слова Хоттабыча: "Трах-тибидох! "??? и получил лучший ответ
Ответ от Бродяга[гуру]
Фраза «Трах-тибидох!» из повести «Старик Хоттабыч» Лазаря Лагина является классическим волшебным заклинанием, похожим на «абракадабру» или «сим-сим, откройся». В момент создания произведения слово «трах» имело исключительно свой первоначальный смысл. Это звукоподражание внезапному действию, хлопку или быстрому движению, которое часто использовалось в народных сказках для обозначения мгновенного волшебного превращения. Никакого современного двусмысленного или грубого подтекста в детском произведении тех лет не было и быть не могло. Этот ритмичный набор звуков призван создать таинственную восточную атмосферу и отвлечь внимание от основного процесса колдовства. В детском контексте это просто безобидная магическая формула, означающая быстрое появление чуда или исполнение желания.
Колдует он! Он же волшебник!
То, чего тебе явно не хватает.
Набор букав.
Матьперемать - перевод на детский
Переводится как "Эники-Беники".
трах-это мат, а тибидох-это наверно какой то человек, может восточная девушка)) ахахахаха))
Это очень сильное колдунство. Почти такое же как ахалай - махалай.
типа Абра-кадабра\
Какой перевод, это Лагин написал, что в голову пришло, то и написал. чтобы потаинственне было "Трах-тибидох! ".
Вы знаете, скорее всего это ничего не значащий набор звуков. Он служит для отвлечения внимания от основного процесса колдовства. Ведь ещё никому не удалось повторить ничего из того, что Хоттабыч делал с такой лёгкостью, а казалось всё просто-сказать слова, вырвать волосок из бороды.. . А может всё дело в бороде?
эротические фантазии старичка.
заклинание старика из сказки.
Просто в то время, когда был написан "Хоттабыч, " буквенному набору "ТРАХ" ещё не было придумано того значения, что придаётся сейчас. Так же есть детский фильм "Иностранка" - он тоже где-то 50- 60-х годов... Там у героини есть амулет - африканский божок по имени Трах-Тарамон .Я так думаю, в то время наверняка никто не хихикал, да и фильм-то детский!
Подскажите, пожалуйста, детские санатории или курорты для лечения аденоидов и кашля!!!
На Азовском море в с. Счастливцево Гениченский район, есть лечебный источник. Лечит всё. Бесплатный
подробнее...
заразен ли трахиит,развившийся из-за простуды?
Вообще-то нет, так же как и бронхит. У меня трохеит хронический уже больше 10 лет и пока никто не
подробнее...
Подскажите пожалуйста,у ребёнка детский невроз и сухой кашель.Чем лечить?(врачи говорят по разному,может кто-то знает)
Психогенный кашель (нервный кашель) , в отличие от других видов кашля, запускается не раздражением
подробнее...
Подскажите пожалуйста детский стих про утят.
***
Два утенка подцепили дождевого червяка,
Растянули, как резинку, – трах! и стало
подробнее...
Детский вопрос: где находится Чунга-Чанга?
Чунга-Чанга — это прежде всего вымышленный чудо-остров из советского мультфильма «Катерок», где,
подробнее...
10 баллов! Нужны волшебные заклинания из сказок,мультиков для детского реферата. .
Для детского реферата отлично подойдут известные волшебные заклинания из любимых сказок и
подробнее...
Помните детский стишок ?
Этот известный детский стишок про деда и бабу является народной считалкой и имеет множество
подробнее...
что такое "Чунга-Чанга"? понятно, что детская песенка, а что за слово, откуда оно вщзялось?
На каком-то языке какого-то африканского народа словосочетание "ЧОНГ ЧАНГ" означает "иметь половую
подробнее...
Про окно в детской
Протравить специальным составом, антигрибковым и проветритьМоре
Просветленный
Чем опасно попадание крошки в дыхательные пути?
Крошка попадает в трахею, потом в один из бронхов, где развивается воспалительный процесс.
подробнее...
Чем лечить затяжной кашель? ребенку 8,5 месяцев.
Юленька, я только мед. сестра. Прежде всего, Вы должны вызвать на дом врача и понимать серьезность
подробнее...