Происхождение слова дева
Автор Пользователь удален задал вопрос в разделе Лингвистика
Вопрос лингвистам! Этимология слова Дева. знаю, что на санскрите дева - буквально бог, есть какие-нибудь версии? и получил лучший ответ
Ответ от Илья муромец[гуру]
Вы ищете универсальный ответ . А его нет . Можно написать книгу о слове ДЕВА . Привести очень много примеров .Например это слово является частью молитвы . Дева это то что мы крепко крепко даже вопреки смерти держим в руках . Это невеста которую несёт жених это свеча в руке это ребёнок это капля воды в пустыне .
Источник: черты и резы или может буква и образ ?
Ответ от Aleksandr Guschin[новичек]
В древнеиндийском яз. есть слово devi, в старославянском- дева и еще слово див - все они означают некое божество. А не может ли быть так, что слова :дева, девица, девушка, в современном понимании, появились в славянских языках после принятия славянскими народами христианства? Как утверждает Библия, Иисус Христос родился у Богоматери от непорочного зачатия. Т. е. у людей возникла ассоциация : Дева Мария непорочна, молодые люди женского пола, не познавшие мужчины, тоже непорочны, следовательно, они подобны Деве. Марии. А дальше,, изменения коснулись только формы этого слова: девочка, девица, девушка.
Александр Гущин.
В древнеиндийском яз. есть слово devi, в старославянском- дева и еще слово див - все они означают некое божество. А не может ли быть так, что слова :дева, девица, девушка, в современном понимании, появились в славянских языках после принятия славянскими народами христианства? Как утверждает Библия, Иисус Христос родился у Богоматери от непорочного зачатия. Т. е. у людей возникла ассоциация : Дева Мария непорочна, молодые люди женского пола, не познавшие мужчины, тоже непорочны, следовательно, они подобны Деве. Марии. А дальше,, изменения коснулись только формы этого слова: девочка, девица, девушка.
Александр Гущин.
Ответ от Јла Саша по шоссе...[гуру]
:))) Очень забавно читать ничем не подкрепленные мнения о том, что русский язык - конечно же, самый древний из всех древних языков в мире, и есть начало всех мыслимых и немыслимых начал, а также о том, что Россия, вне всякого сомнения, является родиной слонов. Но это так, к слову. Я не этимолог, но привыкла доверять проверенным источникам. К примеру - словарю Фасмера. Вот что о нем пишут в нете:
"Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера принадлежит к числу самых авторитетных этимологических словарей нашего времени. Он содержит 18 тысяч словарных статей. Автор словаря - крупнейший этимолог-славист - дает сводку этимологических исследований русской лексики по состоянию приблизительно на 1960 год. Перевод словаря был осуществлен в 1964-1973 годах. Материал, не учтенный автором, по мере возможности был включен в словарь в виде дополнений, сделанных переводчиком, членом-корреспондентом РАН О. Н. Трубачевым. " Так вот, в этом авторитетном издании этимология слова "дева" толкуется несколько иначе.
"де́ва
деви́ца, укр. дíвка, блр. дзе́ва, ст. -слав. дѣва, παρθένος (Клоц. , Супр.) , болг. де́ва, сербохорв. дjе̏ва, словен. dė́va, чеш. děvice, польск. dziewa, в. -луж. dźowka "дочь", н. -луж. źowka – то же.
Вместе с дитя́, ст. -слав. дѣтѩ от к. *dhē(i̯) "сосать, кормить грудью", т. е. "кормящая (грудью) "
; сюда же греч. θῆλυς "женский", лат. fēmina "женщина"; далее, к дои́ть, дою́; см. Бернекер 1, 197; Бругман, Grdr. 2, 1, 204; Траутман, BSW 51; Младенов 123; Мейе, Et. 372. Сравнение слав. děvica с др. -инд. dēví "богиня" (Розвадовский, Qu. Gr. 1, 418) отклоняет Ягич (AfslPh 20, 434)."
ссылка
Обратите, пожалуйста, внимаените на то, что родство славянской "девы" děvica и и древне индийской "богини" dēví некоторыми лингвистами отрицается.
То есть его выводят из глагола "сосать грудью, кормить грудью, доить" Любопытно, что и латинское femina восходит к общему индоевропейскому *dʰeh, означающему то же самое - "сосать, кормить грудью" . Вот по этой ссылочке можно на французском посмотреть:) )
В другом источнике цитируется эта же версия:
Древнее слово дева, отмечают этимологи, образовано от глагола доити "доить", "кормить грудью". Первоначальное значение слова дева "сосущая", "ребенок женского пола".
Языковеды показывают звуковые изменения родственных слов "дева" и "доить"
ht tp :// sl ov o.d n. ua /di va -de va. ht ml
Праиндоевропейское слово образовано, предположительно, иначе:
Де́ва или дэ́ва (санскр. देव, deva IAST) — в индуизме: божественные существа, ангелы или божества. В писаниях и традиции индуизма, девы обычно противопоставляются демоническим ракшасам.
Предположительно, слово происходит от праиндоевропейского *deiwos, — прилагательного, которое означает «небесный» или «сияющий» и является вриддхи от корня *diw «светиться» . Женский род деви «богиня» (PIE *deiwih2). Также может иметь определённое отношение к корню *диив — «играть» .
Родственно «дева» также литовское dievas, латвийское dievs, прусское deiwas, германское tiwaz, и латинское deus «бог» и divus «божественный» , от которого также произошли английские слова «divine», «deity», французское «dieu», испанское «dios» и итальянское «dio».
Этимология, вещь, конечно, запутанная и сложная, но все же не терпит абсолютно голословности:)))) ) и далеко не всегда дает именно тот результат, который некоторым хочется увидеть:)))
:))) Очень забавно читать ничем не подкрепленные мнения о том, что русский язык - конечно же, самый древний из всех древних языков в мире, и есть начало всех мыслимых и немыслимых начал, а также о том, что Россия, вне всякого сомнения, является родиной слонов. Но это так, к слову. Я не этимолог, но привыкла доверять проверенным источникам. К примеру - словарю Фасмера. Вот что о нем пишут в нете:
"Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера принадлежит к числу самых авторитетных этимологических словарей нашего времени. Он содержит 18 тысяч словарных статей. Автор словаря - крупнейший этимолог-славист - дает сводку этимологических исследований русской лексики по состоянию приблизительно на 1960 год. Перевод словаря был осуществлен в 1964-1973 годах. Материал, не учтенный автором, по мере возможности был включен в словарь в виде дополнений, сделанных переводчиком, членом-корреспондентом РАН О. Н. Трубачевым. " Так вот, в этом авторитетном издании этимология слова "дева" толкуется несколько иначе.
"де́ва
деви́ца, укр. дíвка, блр. дзе́ва, ст. -слав. дѣва, παρθένος (Клоц. , Супр.) , болг. де́ва, сербохорв. дjе̏ва, словен. dė́va, чеш. děvice, польск. dziewa, в. -луж. dźowka "дочь", н. -луж. źowka – то же.
Вместе с дитя́, ст. -слав. дѣтѩ от к. *dhē(i̯) "сосать, кормить грудью", т. е. "кормящая (грудью) "
; сюда же греч. θῆλυς "женский", лат. fēmina "женщина"; далее, к дои́ть, дою́; см. Бернекер 1, 197; Бругман, Grdr. 2, 1, 204; Траутман, BSW 51; Младенов 123; Мейе, Et. 372. Сравнение слав. děvica с др. -инд. dēví "богиня" (Розвадовский, Qu. Gr. 1, 418) отклоняет Ягич (AfslPh 20, 434)."
ссылка
Обратите, пожалуйста, внимаените на то, что родство славянской "девы" děvica и и древне индийской "богини" dēví некоторыми лингвистами отрицается.
То есть его выводят из глагола "сосать грудью, кормить грудью, доить" Любопытно, что и латинское femina восходит к общему индоевропейскому *dʰeh, означающему то же самое - "сосать, кормить грудью" . Вот по этой ссылочке можно на французском посмотреть:) )
В другом источнике цитируется эта же версия:
Древнее слово дева, отмечают этимологи, образовано от глагола доити "доить", "кормить грудью". Первоначальное значение слова дева "сосущая", "ребенок женского пола".
Языковеды показывают звуковые изменения родственных слов "дева" и "доить"
ht tp :// sl ov o.d n. ua /di va -de va. ht ml
Праиндоевропейское слово образовано, предположительно, иначе:
Де́ва или дэ́ва (санскр. देव, deva IAST) — в индуизме: божественные существа, ангелы или божества. В писаниях и традиции индуизма, девы обычно противопоставляются демоническим ракшасам.
Предположительно, слово происходит от праиндоевропейского *deiwos, — прилагательного, которое означает «небесный» или «сияющий» и является вриддхи от корня *diw «светиться» . Женский род деви «богиня» (PIE *deiwih2). Также может иметь определённое отношение к корню *диив — «играть» .
Родственно «дева» также литовское dievas, латвийское dievs, прусское deiwas, германское tiwaz, и латинское deus «бог» и divus «божественный» , от которого также произошли английские слова «divine», «deity», французское «dieu», испанское «dios» и итальянское «dio».
Этимология, вещь, конечно, запутанная и сложная, но все же не терпит абсолютно голословности:)))) ) и далеко не всегда дает именно тот результат, который некоторым хочется увидеть:)))
Ответ от Василий Алибабаевич[эксперт]
Может от Ева? Первая дева на земле)
Может от Ева? Первая дева на земле)
Ответ от Валентина Антонова[гуру]
ДЕВА. Общеслав. Образовано от ДОИТИ -- кормить грудью" с помощью суффикса -ВА. В слове был дифтонг * / OI /, который, в силу действовавших в древности законов, изменился в монофтонг /Е/ ("ять") ---в современном русском языке буква Е ---звук /Э/. Исконное значение ---"сосущая, ребенок женского пола".
Слова ДОИТЬ, ДЕВА, ДИТЯ -- этимологически одного корня.
ДЕВА. Общеслав. Образовано от ДОИТИ -- кормить грудью" с помощью суффикса -ВА. В слове был дифтонг * / OI /, который, в силу действовавших в древности законов, изменился в монофтонг /Е/ ("ять") ---в современном русском языке буква Е ---звук /Э/. Исконное значение ---"сосущая, ребенок женского пола".
Слова ДОИТЬ, ДЕВА, ДИТЯ -- этимологически одного корня.
Ответ от Suh22[гуру]
1) с больной головой и прочитав несколько страниц Кочергиной не стоит заниматься высасыванием из пальца дурацких этимологий
2) а то еще, не приведи Господь, чего-то высосете и совсем крыша поедет
3) нормальная индоевропейская этимология - тупее некуда
4) все деусы туда, включая греческого Зевса
1) с больной головой и прочитав несколько страниц Кочергиной не стоит заниматься высасыванием из пальца дурацких этимологий
2) а то еще, не приведи Господь, чего-то высосете и совсем крыша поедет
3) нормальная индоевропейская этимология - тупее некуда
4) все деусы туда, включая греческого Зевса
Ответ от Ёергей Петров[гуру]
Всё правильно, "дева" и "диво" однокоренные.
Оба слова происходят от "давать", дева, я извиняюсь, даёт и деус, в смысле, бог, даёт (только ещё есть зевс, дэв, дивинус, но, в принципе, это всё из одного источника, правславянского корня "-дав-", который означает "давать").
Связь очевидна, только в санскрит лазать не нужно, он вторичен.
Первичен русский.
Кто говорит, что санскрит праязык всех языков, включая русский, врёт, как сивый мерин.
Всё правильно, "дева" и "диво" однокоренные.
Оба слова происходят от "давать", дева, я извиняюсь, даёт и деус, в смысле, бог, даёт (только ещё есть зевс, дэв, дивинус, но, в принципе, это всё из одного источника, правславянского корня "-дав-", который означает "давать").
Связь очевидна, только в санскрит лазать не нужно, он вторичен.
Первичен русский.
Кто говорит, что санскрит праязык всех языков, включая русский, врёт, как сивый мерин.
Ответ от Fluffy[гуру]
Де́ва или дэ́ва (санскр. देव, deva IAST) — в индуизме: божественные существа, ангелы или божества. В писаниях и традиции индуизма, девы обычно противопоставляются демоническим ракшасам.
Предположительно, слово происходит от праиндоевропейского *deiwos, — прилагательного, которое означает «небесный» или «сияющий» и является вриддхи от корня *diw «светиться» . Женский род деви «богиня» (PIE *deiwih2).
Также может иметь определённое отношение к корню *диив — «играть» .
Однокорневое слово в авестийском языке — daēva, которое, однако, имеет отрицательную коннотацию. В зороастрийских текстах дэвы - это отвратительные существа, олицетворение зла.
Родственно «дева» также литовское dievas, латвийское dievs, прусское deiwas, германское tiwaz, и латинское deus «бог» и divus «божественный» , от которого также произошли английские слова «divine», «deity», французское «dieu», испанское «dios» и итальянское «dio».
Родственно, но несколько отличается от праиндоевропейского имени *Dyeus которое, хотя и происходит от одного и того же корня, изначально могло означать небо, отсюда и «Бог ясного неба» , — основной бог индоевропейского пантеона, на санскрите Дьяус.
В современном индуизме, девов также называют словом девата. На цыганском языке слово Бог, дел или девел, — прямой потомок от девата.
Де́ва или дэ́ва (санскр. देव, deva IAST) — в индуизме: божественные существа, ангелы или божества. В писаниях и традиции индуизма, девы обычно противопоставляются демоническим ракшасам.
Предположительно, слово происходит от праиндоевропейского *deiwos, — прилагательного, которое означает «небесный» или «сияющий» и является вриддхи от корня *diw «светиться» . Женский род деви «богиня» (PIE *deiwih2).
Также может иметь определённое отношение к корню *диив — «играть» .
Однокорневое слово в авестийском языке — daēva, которое, однако, имеет отрицательную коннотацию. В зороастрийских текстах дэвы - это отвратительные существа, олицетворение зла.
Родственно «дева» также литовское dievas, латвийское dievs, прусское deiwas, германское tiwaz, и латинское deus «бог» и divus «божественный» , от которого также произошли английские слова «divine», «deity», французское «dieu», испанское «dios» и итальянское «dio».
Родственно, но несколько отличается от праиндоевропейского имени *Dyeus которое, хотя и происходит от одного и того же корня, изначально могло означать небо, отсюда и «Бог ясного неба» , — основной бог индоевропейского пантеона, на санскрите Дьяус.
В современном индуизме, девов также называют словом девата. На цыганском языке слово Бог, дел или девел, — прямой потомок от девата.
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: Вопрос лингвистам! Этимология слова Дева. знаю, что на санскрите дева - буквально бог, есть какие-нибудь версии?