Автор Ђ@ня . задал вопрос в разделе Лингвистика
Подскажите, плиз, как перевести "девичья фамилия" на инглиш? и получил лучший ответ
Ответ от Freeloader[гуру]
Открыть словарь, например , забить в поле нужное словосочетание, выставить английский язык и нажать Поиск.
Ответ от Kiss-me-not[гуру]
девичья фамилия — maiden name
девичья фамилия — maiden name
Ответ от Вася[активный]
maid name или maiden name
maid name или maiden name
Ответ от Екатерина[эксперт]
maiden name или birth name
maiden name или birth name
Ответ от Veronika brisa[гуру]
Моя фамилия до супружеской жизни. My last name before marriege.
Моя фамилия до супружеской жизни. My last name before marriege.
Ответ от Ђатьяна Чепеленко[новичек]
maiden nave
maiden nave
Ответ от Leff$h@[гуру]
Может вам maiden name и внушает подозрение о корректности, но мне как преподу она всего лишь первый курс универа напоминает. Это правильный вариант.
Может вам maiden name и внушает подозрение о корректности, но мне как преподу она всего лишь первый курс универа напоминает. Это правильный вариант.
Ответ от L l[гуру]
maiden name точно, во всех анкетах идет
maiden name точно, во всех анкетах идет
Ответ от Lucy Charles[гуру]
maiden name это единственный правильный и официальный вариант. Во всех документах так и пишется. И кстати, перевод совершенно дословный - девичья фамилия
maiden name это единственный правильный и официальный вариант. Во всех документах так и пишется. И кстати, перевод совершенно дословный - девичья фамилия
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: Подскажите, плиз, как перевести "девичья фамилия" на инглиш?
Как заполнять данные на английском?
перевод граф по полям - имя, фамилия, адрес 1,адрес 2,город, округ (регион), почтовый код, страна,
подробнее...
как переводится фройлен?
Барышня, сударыня.
Чаще всего это не переводится, равно как и мадмуазель или мисс, потому что
подробнее...
Какие ходят Легенды про это Растение ?
На Вашем фото Стрелиция – Стрелиция королевская (Strelitzia reginae)получил свое имя благодаря
подробнее...