Дежавю по английски
Автор Їерная кошка задал вопрос в разделе Лингвистика
Как по-английски правильно написать слово Дежавю? и получил лучший ответ
Ответ от Zingam@gig[гуру]
Так же, как и по французски deja vu. У них не принято изменять латинобуквенную иностранную грамматику.
Zingam@gig
Просветленный
(22871)
Да не за что.
Ответ от Леди ? Лео ? Ясноокая[гуру]
deja vu.
То есть практически так же, как и по-французски, если не считать "верхних значков" ("аксанов"), которые есть во французском.
ПОЯСНЕНИЕ.
Это ПРЯМОЕ заимствование из французского языка!
При заимствованиях такого рода все слова и выражения, как правило, сохраняют свое оригинальное правописание. Такие заимствования в лингвистике принято называть "КАЛЬКОЙ".
КА́ЛЬКА (франц. calque) — разновидность иностранных языковых заимствований, слов или фраз, созданных по образцу иноязычных слов и словосочетаний из исконных языковых средств.
deja vu.
То есть практически так же, как и по-французски, если не считать "верхних значков" ("аксанов"), которые есть во французском.
ПОЯСНЕНИЕ.
Это ПРЯМОЕ заимствование из французского языка!
При заимствованиях такого рода все слова и выражения, как правило, сохраняют свое оригинальное правописание. Такие заимствования в лингвистике принято называть "КАЛЬКОЙ".
КА́ЛЬКА (франц. calque) — разновидность иностранных языковых заимствований, слов или фраз, созданных по образцу иноязычных слов и словосочетаний из исконных языковых средств.
Ответ от Марина Волкова[новичек]
Deja Vu
Deja Vu
Ответ от Валентин Беляев[гуру]
В английском языке нет слова дежа-вю, англичане напрямую употребляют полностью французское deja vu
В английском языке нет слова дежа-вю, англичане напрямую употребляют полностью французское deja vu
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: Как по-английски правильно написать слово Дежавю?