Автор Евгения задал вопрос в разделе Лингвистика
как перевести с немецкого "dicker hund" ? и получил лучший ответ
Ответ от Helene Ellenschlaeger[гуру]
Das ist ja ein dicker Hund: дословно" толстая собака" в переносном смысле, разговорный стиль: Das ist unglaublich / unerhört / ein Skandal; это наглость; это некрасивая история; это чересчур ещё есть: ein scharfer Hund - авторитетный/строгий/суровый человек ein krummer Hund - обманщик; плут; шулер ein falscher Hund - нечестный; неискренний человек ein blöder Hund - человек, который симпатий не вызывает
Ответ от роман айвазов[гуру]
жирный пёс
жирный пёс
Ответ от Иксович[гуру]
...или толстая собака.
...или толстая собака.
Ответ от Krab Bark[гуру]
или "упитанный друг человека", чтобы совсем вежливо 😉
или "упитанный друг человека", чтобы совсем вежливо 😉
Ответ от Jakov Grinberg[гуру]
Толстая собака или жирная псина. Всё зависит от подтекста и эмоции которые надо передать при переводе текста. По этому возможны и другие слова в русском тексте перевода.
Толстая собака или жирная псина. Всё зависит от подтекста и эмоции которые надо передать при переводе текста. По этому возможны и другие слова в русском тексте перевода.
Ответ от Давид[гуру]
Толстая собака - dicker Hund.
Толстая собака - dicker Hund.
Ответ от Lara Dederichs[гуру]
В зависимости от контекста: 1. толстый/ разжиревший/ жирный пёс- собака 2. крутой/ обалденный/ дорогостоящий пёс- собака.
В зависимости от контекста: 1. толстый/ разжиревший/ жирный пёс- собака 2. крутой/ обалденный/ дорогостоящий пёс- собака.
Ответ от MwenMas[гуру]
Это идиома, буквально не переводится: das ist ein dicker Hund (das ist eine Ungeheuerlichkeit, das ist unerhört, unglaublich) это неслыханно, это хамство, это дерзость; это кляузное дело; это кляузная история
Это идиома, буквально не переводится: das ist ein dicker Hund (das ist eine Ungeheuerlichkeit, das ist unerhört, unglaublich) это неслыханно, это хамство, это дерзость; это кляузное дело; это кляузная история
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: как перевести с немецкого "dicker hund" ?
спросили в Asian Open
переведите,пожалуйста,на русский:zwei linke Haende haben,hinter schwedischen Gardinen sitzen,mit offenen Augen ins Ung
Две левых руки - наше "руки из жопы" (извините) ,
За гардинами - прятать голову в песок
К
подробнее...
переведите,пожалуйста,на русский:zwei linke Haende haben,hinter schwedischen Gardinen sitzen,mit offenen Augen ins Ung
Две левых руки - наше "руки из жопы" (извините) ,
За гардинами - прятать голову в песок
К
подробнее...
Здравствуйте:) А случайно у кого-нибудь нет перевода этих упражнений с немецкого на русский?
Чуть-чуть помогу ))
1. Wen ruft Erika an? - Кому звонит Эрика?
2. Was teilt sie ihrer
подробнее...
Что за марка машины с изображением коня на щите?
Сама́нд (перс. سمند) — первый национальный автомобиль Ирана,
подробнее...