Автор Artem Krosow задал вопрос в разделе Лингвистика
помогите перевести и дополнить. Erst die Arbeit, dann das … . и получил лучший ответ
Ответ от Кондрат Хохлов[гуру]
Сначала работа, потом игра, цель достигается в конце путешествия - Erst die Arbeit, dann das Spiel, nach der Reise kommt das Ziel
Ответ от Пират Пират 2013[гуру]
Erst die Arbeit, dann das Vergnügen. Сначала работа, потом веселье Простая немецкая поговорка
Erst die Arbeit, dann das Vergnügen. Сначала работа, потом веселье Простая немецкая поговорка
Ответ от Ольга Чайкова[гуру]
Erst die Arbeit, dann das Spiel (сначала работа, потом игра) . Соответствует пословице "Делу - время, потехе - час".
Erst die Arbeit, dann das Spiel (сначала работа, потом игра) . Соответствует пословице "Делу - время, потехе - час".
Ответ от МК[гуру]
Я, конечно, извиняюсь, но, просмотрев 8 страниц в поисковике, я встретил только одну ссылку на оригинальный немецкоязычный источник (и тот без особых опознавательных знаков, подтверждающих, что он- именно немецкоязычный) с такой пословицей (Erst die Arbeit, dann das Spiel, nach der Reise kommt das Ziel). Все остальные-русскоязычные, ссылающиеся на нее как на якобы немецкую. Во времена моей учебы нас учили говорить Erst die arbeit, dann der Spass/Spaß. Также используется выражение Erst die Arbeit, dann das Vergnügen.
Я, конечно, извиняюсь, но, просмотрев 8 страниц в поисковике, я встретил только одну ссылку на оригинальный немецкоязычный источник (и тот без особых опознавательных знаков, подтверждающих, что он- именно немецкоязычный) с такой пословицей (Erst die Arbeit, dann das Spiel, nach der Reise kommt das Ziel). Все остальные-русскоязычные, ссылающиеся на нее как на якобы немецкую. Во времена моей учебы нас учили говорить Erst die arbeit, dann der Spass/Spaß. Также используется выражение Erst die Arbeit, dann das Vergnügen.
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: помогите перевести и дополнить. Erst die Arbeit, dann das … .
спросили в Arvato
немецкие пословицы и поговорки на тему путешествие или физкульт минутка по этой же теме
- Man reist nach Osten, man reist nach Westen, aber zu Hause ist es am besten.
В гостях хорошо,
подробнее...
немецкие пословицы и поговорки на тему путешествие или физкульт минутка по этой же теме
- Man reist nach Osten, man reist nach Westen, aber zu Hause ist es am besten.
В гостях хорошо,
подробнее...
спросили в Arvato
как бы вы перевели следующие слова с немецкого
Так каждое слово, что в русском языке, что в немецком имеет много значений. Правильный перевод
подробнее...
как бы вы перевели следующие слова с немецкого
Так каждое слово, что в русском языке, что в немецком имеет много значений. Правильный перевод
подробнее...
спросили в Arvato
Немецкий: Найти в сложных существительных основное слово и перевести
Die Klasse рабочий класс, die Arbeit классная работа
2. das Eigentum всенародная
подробнее...
Немецкий: Найти в сложных существительных основное слово и перевести
Die Klasse рабочий класс, die Arbeit классная работа
2. das Eigentum всенародная
подробнее...
спросили в Akinci Arvato
помогите написать краткую биографию о Erikh Kestner по немецки) пожалуйста
ERICH KÄSTNER (1899-1974)
Erich Kästner wurde am 23. Februar 1899 in Dresden
подробнее...
помогите написать краткую биографию о Erikh Kestner по немецки) пожалуйста
ERICH KÄSTNER (1899-1974)
Erich Kästner wurde am 23. Februar 1899 in Dresden
подробнее...
спросили в Ice storm
перевести на немецкий
@ Cobaltum
если найдёте экономиста, скажите пожалуйста где. есть уже один, но думаю, новый
подробнее...
перевести на немецкий
@ Cobaltum
если найдёте экономиста, скажите пожалуйста где. есть уже один, но думаю, новый
подробнее...
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:
спросили в Bigflo
кто хорошо по немецки говорит?помогите.
Es existieren sehr viel Berufe.
Jede von ihnen ist kompliziert und ist interessant. Bei der
подробнее...
кто хорошо по немецки говорит?помогите.
Es existieren sehr viel Berufe.
Jede von ihnen ist kompliziert und ist interessant. Bei der
подробнее...
спросили в Dark matter
Немецкий в мп3?)
tut
#yahrefs474459#
Без труда не вынешь и рыбку из пруда. Ohne Fleiss kein
подробнее...
Немецкий в мп3?)
tut
#yahrefs474459#
Без труда не вынешь и рыбку из пруда. Ohne Fleiss kein
подробнее...
спросили в Buddha Bar
Перевод
смотри
идти, ходить; уходить
seines Weges gehen высок. — идти своей дорогой
er ist
подробнее...
Перевод
смотри
идти, ходить; уходить
seines Weges gehen высок. — идти своей дорогой
er ist
подробнее...
спросили в Echo Night Lear Siegler
переведите, пожалуйста, на немецкий!
Sightseeing-Tour, so scheint es, wie alle Touristen aus Russland. 2. warum sie zu spät zum
подробнее...
переведите, пожалуйста, на немецкий!
Sightseeing-Tour, so scheint es, wie alle Touristen aus Russland. 2. warum sie zu spät zum
подробнее...
Помогите перевести на немецкий язык!
Wann geht die Arbeit zu Ende?
Ist die Hausaufgabe leicht?
Du bist Ingenieur.
Was ist
подробнее...
Помогите написать сочинение по НЕМЕЦКОМУ языку на тему "Будущая профессия" (профессия любая)
Mein Traumberuf
Aufsatz
Mein Beruf. Mein zukünftiges Leben. Alles sieht so
подробнее...
Немецкий. помогите. Определите где Partizip I, а где Partizip II.
Partizip I (1, 7, 11), Partizip II (1 (die Delegiеrten) и остальные). 1. Der Vorsitzende sah die
подробнее...