die hard

Ответ от Jack Smith[гуру]
Умри тяжко, ну да 🙂

Ответ от Алексей[гуру]
Это адаптация перевода для разных стран. Существует же литературный перевод, так и с названиями фильмов.

Ответ от Real McCoy[гуру]
Ну да, но это дословно... И это не всегда благозвучно... Вот придумали такую ассоциацию - так ведь лучше )) Крепкий орешек - он и в Африке крепкий ))

Ответ от Ёанёк[новичек]
ну смотри: смысл переводить его дословно? выходит тучно и некрасиво а если перевести с литературной точки то получается совсем не плохо... это ещё давно известно т. к. это выражение появилось в россии с таким переводом 9 лет назад если не больше

Ответ от Лимонка[гуру]
а Snatch почему перевели как "Большой куш"? ))
ох... а я тебе еще секрет открою, в переводах, особенно тех что идут как дубляж, меняют смысл многих фраз, переделывая их с реальных выражений, на более мягкий, цензурные и так чтоб еще обячный, русский челорвек понял - в итоге смысл меняется. Спасибо хоть что Дмитрий Пуков переводит в 99% дословно.
А вот еще тебе прикол для размышления, как перевести на русский название "Shaun of the Dead" перевели как "Зомби по имени Шон", а если сковеркать на русский лад в реале, то получится примерно "Шон мертвых", но никуак не "Зомби Шон", тем более что в фильме он и не был зомби. ))

Ответ от Cofe In[гуру]
Многие названия в переводе с иностранного звучат не достаточно привлекательно на русском или вообще не переводятся (игра слов всякая) вот переводчики и адаптируют!

Ответ от 3 ответа[гуру]