Диплом с отличием по английски
Автор - - задал вопрос в разделе Лингвистика
Мне должны дать красный диплом, но какой я получу я не знаю. Как на английском звучит? Так правильно? и получил лучший ответ
Ответ от Sagitta[гуру]
Как дети малые, чесслово.. . Кроме формы глагола get ( и та, и другая подойдет) , все остальное не пойдет. Выбор модального глагола неудачен. И какой смысл для англоговорящего несет ваше сообщение? Поинтересуйтесь, как называются документы об окончании иностранного вуза, и имеет ли значение при этом какой-нибудь цвет.
"Красный" значит "с отличием", с отличием будет (with) honors, или как определение в препозиции. Диплом уж лучше Graduation certificate. И с этим набором надо строить предложение.
I'm going/supposed to/am/should get a graduation certificate with honors/honors certificate of graduation, but I don't know for sure/how it'll be.
По-русски звучит немного коряво 🙂
Если скажем так: "Я собираюсь окончить университет с красным дипломом, но не уверен, получу ли я его"? Смысл тот же? Если да, то предлагаю такой перевод:
I'm going to graduate with an honours degree, but I'm not sure whether I'll get it.
I'm going to get a graduation certificate with distinction. But still I might get the ordinary one. Т. е. , может будет и не красный.
Как сказать по-английски КРАСНЫЙ ДИПЛОМ? помимо дословного перевода есть какое-то спец. определение?
дословно не переводите "diplom with
подробнее...
Помогите качественно перевести текст о себе с английского языка на русский язык.
Позвольте мне представить себя. Меня зовут Анна Малиновская.
Я училась в Полоцком
подробнее...
Основные правила менеджера по продажам?
Профессиональный менеджер по продажам во время презентации продукта должен не только продать сам
подробнее...
реферат на тему " дифференциация и индивидуализация в обучении английскому языку"
Поисковик яндекс скачать реферат
1.
Индивидуализация и дифференциация образовательного
подробнее...
Ещё вопрос по певоду с английского - что означают degree и major в следующем контексте....
Degree - это "степень", бакалавр (Bachelor), там, или магистр (Master), выпускники российских вузов
подробнее...
Как правильно составлять резюме?
Как правильно составить резюме
Правильно составленное резюме поможет Вам обрести работу Вашей
подробнее...
.куда пойти учиться, когда тебе уже 30 лет???! при этом, что бы потом достойно зарабатывать!?
Сейчас, чтобы достойно зарабатывать, нужны знания, которые подтверждены на деле в какой-нибудь
подробнее...
На что перспективнее пойти учиться на physitian assistant или rn в сша?
Прежде всего, "учиться на RN" нельзя. Учиться Вы будете просто на медсестру (Ваша специальность в
подробнее...
Хочу переехать жить в Канаду, как и что для этого нужно?
Как уехать жить в Канаду?
Экономическая, социальная и политическая ситуации в России с
подробнее...
Университет Синергия: отзывы и мнения
Отзывы:
В наше время без английского никуда, поэтому я решила стать лингвистом. Учусь в
подробнее...
Расскажите об Американской системе обучения в школе, пожалуйста.
школы разделены на три типа-начальная, средняя и старшая- в абсолютном большинстве это три разных
подробнее...