Автор Valentinka задал вопрос в разделе Лингвистика
нужен перевод 🙁 я запуталась и получил лучший ответ
Ответ от Е.В.[эксперт]
Продажа приносит около 11,5 млрд долларов в сумме, на которые Би Пи
согласилось от продажи активов в последние месяцы, по сравнению с целью в $25-30 млрд в течение следующих 18 месяцев.
у слова option несколько значений :опция
вариант
выбор
опцион
усмотрение
средство
оптация
право выбора
дискреционное право
свобода выбора
право выбора или замены
предмет выбора
сделка с премией
Ответ от Олеся Аксенова[гуру]
Мне кажется, как-то так, хотя тоже не особо, конечно:
Эта сделка (продажа) приносит в итоге около $11.5 миллиардов BP, на которые она согласилась в результате распродажи активов в последние месяцы по сравнению с целью в $25-30 млрд. дивестиций в последующие 18 месяцев.
Мне кажется, как-то так, хотя тоже не особо, конечно:
Эта сделка (продажа) приносит в итоге около $11.5 миллиардов BP, на которые она согласилась в результате распродажи активов в последние месяцы по сравнению с целью в $25-30 млрд. дивестиций в последующие 18 месяцев.
Ответ от Hariton52[гуру]
option-вариант. остальное-The sale brings to about $11.5 billion the amount BP has agreed on from asset sales in recent months, against a divestment target of $25 billion to $30 billion over the next 18 months =Продажа приносит около $ 11,5 млрд. Сумма ВР договорились о от продажи активов в последние месяцы, с продажей цели $ 25 млрд. до $ 30 млрд. в течение следующих 18 месяцев
option-вариант. остальное-The sale brings to about $11.5 billion the amount BP has agreed on from asset sales in recent months, against a divestment target of $25 billion to $30 billion over the next 18 months =Продажа приносит около $ 11,5 млрд. Сумма ВР договорились о от продажи активов в последние месяцы, с продажей цели $ 25 млрд. до $ 30 млрд. в течение следующих 18 месяцев
Ответ от Андрей[гуру]
Продажа приносит около $ 11,5 млрд. Сумма ВР договорились о от продажи активов в последние месяцы, с продажей цели $ 25 млрд. до $ 30 млрд. в течение следующих 18 месяцев.
Продажа приносит около $ 11,5 млрд. Сумма ВР договорились о от продажи активов в последние месяцы, с продажей цели $ 25 млрд. до $ 30 млрд. в течение следующих 18 месяцев.
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: нужен перевод 🙁 я запуталась