до сих пор перевод на английский

Ответ от Red[гуру]
Самый естественный вариант перевода фразы «У меня до сих пор не работает телефон» использует слово still в отрицательном предложении:My phone is still not working. Если речь о мобильном телефоне, носители языка чаще скажут:
My cell phone is still not working. Для стационарного телефона подойдет:
My telephone is still not working. Значение «до сих пор» в отрицательных конструкциях лучше всего передается словом still, которое ставится перед частицей not. Варианты с until now или till now (например, My telephone has not been functioning till now) грамматически допустимы, но звучат неестественно и слишком формально, в повседневной речи они почти не применяются. Выражение out of order тоже возможно, но оно чаще описывает сломанные автоматы или общественное оборудование, а не личный телефон.