до свидания словарное слово

Ответ от Галина Аванесова[гуру]
Меня устраивает версия "пока" как разговорно-просторечного усечения "покамест до свидания": см. сходную трансформацию "Я желаю вам удачи! – Желаю вам удачи! – Желаю удачи! – Удачи! "
_______
Толковый Словарь Русского Языка:
ПОКА. 1 нареч. В течение нек-рого времени, впредь до чего-н. ; до сих пор ещё. П. ничего не известно. Сын п. ещё учится. 2. союз. В течение того времени как. П. он учится, надо ему помочь, 3. Приветствие при прощании, до свидания (разг.) . Ну, я пошёл, п. ! * Пока не, союз — то же, что до тех пор пока не (см. пора) . Сражались, пока не победили. Пока что (разг, ) — в настоящее время, но, возможно, ненадолго. Пока что доволен. Пока (-то) ещё! (разг. ) — ещё нескоро. Пока-то ещё все соберутся! На пока (прост. ) — на время, временно. Дать что-н. на пока.
Усеченная форма от устойчивого выражения "пока (покамест) до свидания" (так, например, заканчивает некоторые письма Достоевский) . В 39-м году в словаре Ушакова "пока" в значении "до свидания" дается с пометкой "нов. простореч. фам. ".
В качестве просторечных и сленговых этикетных выражений также выступают наречия (Пока! Счастливо! ) и субстантивные формы (Удачи! Счастливого пути! До встречи!) . Предложения, образованные отсубстантивными этикетными междометиями, также могут быть сопоставимы с различными типами односоставных предложений. Некоторые из таких междометных конструкций являются результатом эллипсиса глагольной части определенно-личных предложений (ср. , например, до свидания = расстаемся до следующего свидания, удачи = желаю удачи и т. д.) . В большинстве случаев для таких междометий можно выстроить цепочку перехода (эллипсиса грамматической основы предложения, приводящего к частичной десемантизации слова) , например: Я желаю вам удачи! – Желаю вам удачи! – Желаю удачи! – Удачи! "
- А как же насчет употребления "пока" в значении "до свидания"? Откуда оно взялось?
- М. б. "до свидания" (следующего) , пока (расстаемся) . Лишние общеизвестные слова пропускаются. Так говорят иногда "будь! " вместо "будь здоров! ". "Пока" -- такой же усечённый жаргонизм?
У немцев сейчас соседи утром при встрече часто говорят "морген" вместо "гутен морген".