добрая ночь

Ответ от Mark Shor[гуру]
В английском - говорят: Good day, Good evening, Good night (хотя и это тоже только при расставании) .
А в русском - не сложилось. Моё предположение: если уж встретились ночью, какая ж она добрая? Ночью спать положено, потому и желают при расставании - Доброй ночи, Спокойной ночи.
Mark Shor
Просветленный
(38792)
Good day особо часто применяют в Австралии, причем в "сокращенном" варианте G'day.
Еще используют иногда в английском для резкого прощания, типа До свидания, я не намерен с вами больше разговаривать.
А насчет ночи - я уже свое предположение высказал. Неудобно, конечно, но такова языковая традиция, остается только Здравствуйте или Привет.
Или как в интернете - Доброго времени суток!