добро пожаловать по японски

Ответ от Rambalac[гуру]
...へようこそ ...э ё:косо - добро пожаловать в ...или просто ようこそ ё:косо - добро пожаловать - в общем значении, часто на въезде в город висит, в аэропорту Нарита есть 日本へようこそ нихон э ё:косо - добро пожаловать в Японию. Как-то получилось, что ни разу когда ходил в гости мне этого не сказали, есть другие выражения, а возможно это выражение используется для большего количества людей, вроде такого широкого жеста. よくいらっしゃいました ёку ирассяимасита - синоним предыдущего, но менее встречающийся. お帰りなさい окаэринасай - домашнее приветствие близкому человеку, который вернулся домой, переводиться как русское "добро пожаловать" не может, скорее это "с возвращением" いらっしゃいませ ирассяимасэ - "добро пожаловать", но используется практически только к клиентам, например в магазине или ресторане. Если просто надо вежливо на пороге своего дома встретить японца, то лучше поздороваться и сказать どうぞお上がり下さい до: дзо оагари кудасай, или どうぞお入り下さい до: дзо охайри кудасай - обе фразы означают типа "прошу проходите" в очень вежливой форме.