Доброго ранку
Автор Вектор задал вопрос в разделе Знакомства, Любовь, Отношения
Как звучит фраза "Доброе утро, любимый! " на разных языках? Дайте пожалуйста перевод!!! и получил лучший ответ
Ответ от Pink Pig[гуру]
Доброго ранку, коханий! Это точный и самый естественный перевод фразы Доброе утро, любимый на украинский язык. Вот правильные варианты на других языках с примерной транскрипцией для удобства произношения:
Английский: Good morning, my love! (Гуд морнинг, май лав) или Good morning, sweetheart!
Немецкий: Guten Morgen, mein Lieber! (Гутен морген, майн либер).
Французский: Bonjour, mon amour! (Бонжур, мон амур).
Испанский: Buenos días, querido! (Буэнос диас, керидо).
Итальянский: Buongiorno, amore mio! (Буонджорно, аморе мио).
Португальский: Bom dia, meu amor! (Бом диа, меу амор).
Арабский: Sabah el-kheir, habibi! (Сабах эль-хейр, хабиби).
Норвежский: God morgen, min kjære! (Гуд морген, мин шере).
Шведский: God morgon, min kära! (Гуд моргон, мин шера).
Тайский: Арун сават! (также встречается вариант транскрипции алин савват).
в переводчик "сходи"!
Доброго ранку коханий!!
у тебя есть PROMT или хотя бы различные словари??
gutten morgen,mein liebe!
good morning my darling/my love/my dear))
good morning,my love английский
guten morgen,men liebe немецкий
buon jorne,amore mio итальянский
по армянски - бари аравот, сирелис))
Bon matin, mon cherie! (французский - настоящий язык любви!)
Good morning my love...
Доброго ранку, коханий... .
и знаю как на португальском будет - парниша, угости одной сигареткой, пожалуйста!
good morning, my dear английский
dzien dobry, moj kochanyj польский
Buenos días, querido - испанский
На англицком - Good morning, favourite
На немецком - Guten Morgen, beliebt
На французском - Bon matin, aimé
На испанском - Buenos días, querido
Больше не знаю
Buenos tardes,my amado(испанский)
а зачем тебе это??
как я поняла ну и чушь тебе там написали? извини много языков не знаю, но все что тебе написали по немецки не правильно
Хехе... Доброго ранку коханий 🙂 ...
ок... по-норвежски : God mårgen min kjære ! (гуд морген,мин щяре )
по-шведски: God morron min kjæra! (гуд моррон мин щара)
по-испански: De la buena mañana !(Дэ ла буэна монана)
Учи!
Удачки 😉
по - тайландски : ดพีืืหร หฟไฟผ ยนบา้เฟบไ (алин савват)
Buenos dias mi amado-на испанском...
Я тебе кохаю коханий-укр.
Ответы даны ( понятное дело ) русскими буквами и ( в каком-то смысле ) передают транскрипцию произношения :
- Гутэн моргэн либэн ! ( нем. )
- Монинг , ханей ! ( анг. - дословно : " Утро, мед " , но применительно к Вашему вопросу используется , как адекватный перевод ).
- На украинском : абсолютно правильный ответ Ксюши Л. можно ( для поддержания разговора ) продолжить : " Та росплющ вжэ нарэшти очи ...скилькы можна дрыхнуты ? "
- На монгольском : не знаю ...Не такой уж я полиглот , как могло показаться вначале .
Ой как красиво, повторять нет смысла.
Как красиво сказать девушек "доброе утро, красавица" на украинском? Что такое можно написать? Там типа "Солнышко,
Доброго ранку, красуня! Я всю ніч сумував і згадував тебе, моє сонечко!
Источник: хоча
подробнее...
доброе утро на разных языках мира
Фраза доброе утро на разных языках мира звучит очень разнообразно. В европейских языках это
подробнее...
Как по-украински будет "привет", "здравствуйте", "доброе утро" и т. п.?
По-украински основные приветствия звучат так. Привет будет Привіт. Здравствуйте или Добрый день
подробнее...