Автор Dow Jones задал вопрос в разделе Прочие социальные темы
А вы бы поняли этот анекдот на английском? и получил лучший ответ
Ответ от Виктор[гуру]
В этом анекдоте про Дональда Дака и Дейзи шутка строится на игре слов, которая полностью теряется при прямом переводе. В оригинале гостиничный портье спрашивает Дональда: "Would you like me to put them on your bill?". Английское слово bill имеет два значения: гостиничный счет и утиный клюв. Дональд воспринимает фразу не как предложение внести покупку в его счет, а как предложение надеть их прямо на его клюв. В испуге он отвечает: "No! I'll thuffocate!" (Нет! Я задохнусь!). Слово suffocate здесь намеренно искажено до thuffocate, чтобы имитировать характерное шепелявое кряканье персонажа. Смысл анекдота становится понятен только тем, кто хорошо знает английский язык.
Ответ от Ѕорошая буся[гуру]
Утёнок подумал не про hotel bill
,а про duck bill и ответил [th] suffocate.Конечно, это анекдот для тех, у кого английский родной.
Утёнок подумал не про hotel bill
,а про duck bill и ответил [th] suffocate.Конечно, это анекдот для тех, у кого английский родной.
Ответ от Ўрий[гуру]
Дональд Дак и Дейзи Дак проводили ночь вместе в гостиничном номере и Дональд хотел заняться сексом с Daisy. Первым делом спросила Дейзи было: "У тебя есть презерватив? " Дональд нахмурился и сказал: "Нет" Daisy сказал Дональд что если он не получил презерватив, они не могут заниматься сексом. "Может быть, они продают их на стойке регистрации", она предложил. Так Дональд пошел в вестибюль и попросил портье, если бы они презервативов. "Да, мы делаем", сказал чиновник, и вытащил коробку из-под прилавка и дал Дональд. чиновник спросил: "Будет Хочешь, я положил их на свой счет? "Thit Нет! " Дональд крякали: "Я thuffocate!"
Перевод ёбанной программы : Dicter.
Дональд Дак и Дейзи Дак проводили ночь вместе в гостиничном номере и Дональд хотел заняться сексом с Daisy. Первым делом спросила Дейзи было: "У тебя есть презерватив? " Дональд нахмурился и сказал: "Нет" Daisy сказал Дональд что если он не получил презерватив, они не могут заниматься сексом. "Может быть, они продают их на стойке регистрации", она предложил. Так Дональд пошел в вестибюль и попросил портье, если бы они презервативов. "Да, мы делаем", сказал чиновник, и вытащил коробку из-под прилавка и дал Дональд. чиновник спросил: "Будет Хочешь, я положил их на свой счет? "Thit Нет! " Дональд крякали: "Я thuffocate!"
Перевод ёбанной программы : Dicter.
Ответ от Пользователь удален[гуру]
Дональд Дак и Первоклассная Утка проводили ночь вместе в гостиничном номере, и Дональд хотел иметь пол с Маргариткой.
Первая вещь, которую спросила Дейзи, была, "у Вас есть презерватив? "
Дональд хмурился и сказал, "Нет".
Дейзи сказала Дональду, что, если он не получал презерватив, у них не могло бы быть пола.
"Возможно они продают им в приемном отделении, " она предложила.
Таким образом Дональд спустился до лобби и спросил клерка гостиницы, если у них были презервативы.
"Да, мы делаем, " клерк сказал и потянул коробку из-под прилавка и дал его Дональду.
Клерк спросил, "Хотели бы Вы меня помещать их в Ваш счет? "
Дональд Дак и Первоклассная Утка проводили ночь вместе в гостиничном номере, и Дональд хотел иметь пол с Маргариткой.
Первая вещь, которую спросила Дейзи, была, "у Вас есть презерватив? "
Дональд хмурился и сказал, "Нет".
Дейзи сказала Дональду, что, если он не получал презерватив, у них не могло бы быть пола.
"Возможно они продают им в приемном отделении, " она предложила.
Таким образом Дональд спустился до лобби и спросил клерка гостиницы, если у них были презервативы.
"Да, мы делаем, " клерк сказал и потянул коробку из-под прилавка и дал его Дональду.
Клерк спросил, "Хотели бы Вы меня помещать их в Ваш счет? "
Ответ от Ёергей кожухов[гуру]
А чо тут понимать та
Ошибочка только - не "thuffocate", а "suffocate" правильно пишется
А чо тут понимать та
Ошибочка только - не "thuffocate", а "suffocate" правильно пишется
Ответ от Ѐина[гуру]
Нет ничего невозможного, если есть Гугл преводчик.
Нет ничего невозможного, если есть Гугл преводчик.
Ответ от Просто Диана[гуру]
Концовку не поняла...
Концовку не поняла...
Ответ от Gelena[гуру]
it`s not funny at all
it`s not funny at all
Ответ от Не парьте мне мозг![гуру]
по ихней мурке вжаривать каждый фраерок безпонтовый может,
а ты вот нашмандячь оперу малявку, да так шоп тебя в Сочи потом в деревянном макинтоше не отправили,
и скажи пахану спасибо если на киче окажешься вместо Сочи.
От там тебя, растыку чуханую, шнурковать быстро научат.. . в программе Промпт ))
по ихней мурке вжаривать каждый фраерок безпонтовый может,
а ты вот нашмандячь оперу малявку, да так шоп тебя в Сочи потом в деревянном макинтоше не отправили,
и скажи пахану спасибо если на киче окажешься вместо Сочи.
От там тебя, растыку чуханую, шнурковать быстро научат.. . в программе Промпт ))
Ответ от Cheery[гуру]
Ай, ну просто же. .
Для тех, кто не знает английского - сложно 🙂
"Would you like me to put them on your bill?" - хотите ли, чтобы я надел их на ваш нос/клюв ?)
"I'll thuffocate!" - я задохнусь :))
остальное переводите по своему желанию. .
duckbill - утконос )
Ай, ну просто же. .
Для тех, кто не знает английского - сложно 🙂
"Would you like me to put them on your bill?" - хотите ли, чтобы я надел их на ваш нос/клюв ?)
"I'll thuffocate!" - я задохнусь :))
остальное переводите по своему желанию. .
duckbill - утконос )
Ответ от STiMu1[гуру]
неа я не знаю инглиша))
неа я не знаю инглиша))
Ответ от Наталья[гуру]
И что смешного?
И что смешного?
Ответ от Кошка-Бегемошка[гуру]
Понять-то поняла, но вот что-то не очень меня радует этот юмор)
Понять-то поняла, но вот что-то не очень меня радует этот юмор)
Ответ от Александр lsd[гуру]
Слово thuffocate поставило в тупик.
Слово thuffocate поставило в тупик.
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: А вы бы поняли этот анекдот на английском?
метки: Общество
Чем отличаются друг от друга Дональд Дак и Дядюшка Скрудж?
Дональд Дак и Дядюшка Скрудж — разные персонажи вселенной Disney, хотя они и родственники. Скрудж
подробнее...
Чем отличаются друг от друга Дональд Дак и Дядюшка Скрудж?
Дональд Дак и Дядюшка Скрудж — разные персонажи вселенной Disney, хотя они и родственники. Скрудж
подробнее...
Скруч Мак Дак и Дональд Дак - один и тот же персонаж мультфильма?
Нет. Мак Дак - это дядя Дональда. А Дональд - соответственно ему приходится
подробнее...
метки: Редкость
Вы какую жвачку в детстве любили? Я Дональд Дак обожала, такая редкость была, на вес золота 🙂
да Дональд-это тема, они еще были с большими вкладышами, а потом с маленькими, Турбо любила, Зипер,
подробнее...
Вы какую жвачку в детстве любили? Я Дональд Дак обожала, такая редкость была, на вес золота 🙂
да Дональд-это тема, они еще были с большими вкладышами, а потом с маленькими, Турбо любила, Зипер,
подробнее...
метки: Дакия
Помогите мне.Я хочу научится говорить как Дональд Дак,как это сделать?
Можно! Дональда Дака озвучивает Алексей Иващенко, очень талантливый человек, бард и актер. Я была
подробнее...
Помогите мне.Я хочу научится говорить как Дональд Дак,как это сделать?
Можно! Дональда Дака озвучивает Алексей Иващенко, очень талантливый человек, бард и актер. Я была
подробнее...
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:
метки: Музыка
Есть репер Гуф.А есть ли репер Микки Маус или Дональд Дак?
На, посмотри и расслабься, если ещё не видел... да впрочем и если видел.. .
Есть репер Гуф.А есть ли репер Микки Маус или Дональд Дак?
На, посмотри и расслабься, если ещё не видел... да впрочем и если видел.. .
метки: Общество
Кто такой Дональд Трамп?
Дональд Джон Трамп (родился 14 июня 1946 года в Куинсе, штат Нью-Йорк, США) — американский
подробнее...
Кто такой Дональд Трамп?
Дональд Джон Трамп (родился 14 июня 1946 года в Куинсе, штат Нью-Йорк, США) — американский
подробнее...
метки: Трамп
Кто такой Дональд Трамп ?
Дональд Джон Трамп (англ. Donald John Trump; родился 14 июня 1946 года в Куинсе, штат Нью-Йорк,
подробнее...
Кто такой Дональд Трамп ?
Дональд Джон Трамп (англ. Donald John Trump; родился 14 июня 1946 года в Куинсе, штат Нью-Йорк,
подробнее...