done for перевод

Ответ от Andy_Life is a dream_Gavrilkin[гуру]
Фраза autumn's done come относится к афроамериканскому варианту английского языка или южным диалектам США. В этой конструкции слово done выступает не как самостоятельный глагол, а как усилительная частица или показатель завершенного действия. Оно фактически заменяет стандартное вспомогательное слово has и придает фразе смысл уже или и в самом деле. Таким образом, наиболее точный перевод выражения: Осень уже пришла или Осень и в самом деле наступила. В текстах песен или литературе это словосочетание часто используется метафорически в значении Наступила осень жизни, то есть пришла старость. При этом важно не путать такое специфическое использование слова done с распространенным устойчивым выражением done for, которое имеет совершенно иной смысл и переводится как обреченный, погибший или находящийся в безвыходном положении.