Donnerwetter перевод
Автор Locus задал вопрос в разделе Лингвистика
Как с немецкого переводится: "доннер веттер"? и получил лучший ответ
Ответ от OlegbI4[гуру]
Donnerwetter нем. (доннерветтер) «гром и молния» или «черт побери» ,
вот это да! , вот это здорово!
Donner - гром
Wetter - погода
olegbI4
Просветленный
(22066)
Тут дело не в дословном переводе.
Восклицание "Гром и молния!" по-смыслу соответствует восклицаниям "Черт побери!", "Черт возьми!" в зависимости от интонации имеет как положительный (восторженный) так и отрицательный смысл (возмущение, проклятие).
Ответ от GERTS .[гуру]
Черт возьми
Черт возьми
Ответ от Jurijus Zaksas[гуру]
Щьёрт побъери!
Щьёрт побъери!
Ответ от Stereo Тип[гуру]
Плохая погода
Плохая погода
Ответ от Пила Опасная[новичек]
Черт побери
Черт побери
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: Как с немецкого переводится: "доннер веттер"?