double take перевод

Ответ от Maria Leonova[гуру]
замедленная (повторная) реакция
Например идете Вы утром сонный, на работу, а Вам навстречу сиреневый кролик. Вы вначале пройдёте мимо, только мимолетом взглянув на него, чтоб не столкнуться. А потом, осознав увиденное, Вы делаете double take и быстро на него оборачиваетесь, вытаращив глаза.
Есть и другие варианты перевода, и другие оттенки значения, но основная суть в том, что человек что-то внимательно (и как правило повторно) оценивает.
Пример использования:
Fred did a double take, then recognized Molly. Фред повторно взглянул удивлённо и узнал Молли.