downing street перевод

Ответ от Артур Геворкян[гуру]
walk down -- это фразовый глагол, т. е. глагол + предлог
У предлога здесь такая же функция, как приставка в русских глаголах.
Просто в английском приставок почти нет, вот и выкручиваются так.
Фразовый глагол может быть не связан по смыслу ни с самим глаголом, ни с предлогом. Похожее наблюдается и в русском:
break -- сломать, break into -- ворваться
ходить -- walk, находить -- find

Ответ от Konbanwa[гуру]
вдоль по

Ответ от Иван Экологиев[гуру]
I am walking DOWN the street - Я иду вниз по улице.
I am going Down the Street - я падаю по улице (примерный перевод)
Нау ю кноу зэ диффренс.

Ответ от 3 ответа[гуру]

Ответ от 3 ответа[гуру]