Дремометр что это такое
Автор Перепёлкина задал вопрос в разделе Лингвистика
Помогите с английским please! Технический текст, инструкция (( и получил лучший ответ
Ответ от Leonid[гуру]
С точностью до непонятной терминологии (понятия не имею, что такое дремометр... ) - примерно так:
Ваш дремометр - прецизионный инструмент. Несмотря на прочную конструкцию, с ним следует обращаться как с любым измерителным прибором. Не используйте дремометр вместо молотка, поскольку это может привести к его поломке.
Перед использованием убедитесь, что он откалиброван в соотвестствии с техническими условиями. Со всеми новыми дремометрами поставляется свидетельство о поверке на соответствие стандарту DIN ISO 6789.
Испольуйте только стандартные гнёзда и вспомогательные приспособления, и, насколько возможно, не применяйте понижающие адаптеры. Во избежание риска поскользнуться всегда фиксируйте дремометр болтьовым соединением под прямым углом.
Слушайте, а это хоть что за девайс такой, а? Чё он мерить должен?
Leonid
Высший разум
(381156)
Ага, понял. Спасибо.
А то я поначалу решил, что это чисто прикол такой...
Ваш dremometer является точным инструментом. Несмотря на свой надежный дизайн, dremometer должен использоваться как измерительный и испытательный аппарат.Не используйте телефон в качестве ударного предмета, так как оно может быть уничтожено в этом процессе.Перед использованием Вашего dremometer убедитесь, что он калибруется в соответствии со спецификациями. Свидетельство об испытании в соответствии с DIN ISO 6789 прилагается со всеми новыми моделями dremometer.Пожалуйста, подключайте только стандартные сокеты и аксессуары, и, если это вообще возможно, не используйте сокращения адаптеров.Во избежание опасности скольжения всегда придают вашей dremometer на болтах совместных под прямым углом.Dremometer ни один переводчик не осилил. Думаю, вы знаете о каком предмете идет речь. Остальное переведено, насколько это возможно. Если будут еще варианты, пожалуйста. Этот не идеален.
Либо дермометр ( не подумайте плохого, от слова "кожа", а не shit), либо дремы чьи-то измеряет. Прикольно. Ответьте, автор вопроса, что сие значит? Интересно же!