древнеегипетский язык

Ответ от Suh22[гуру]
ответ-комментарий к Петрову.
1) древнееегипетский и коптский, конечно, почти что разные языки, хотя считается, что коптский является, как бы, последней стадией развития древнеегипетского. да собственно, древнеегипетский прошел через несколько этапов (от языка текстов пирадим до позднего демотического, уже весьма близкого к коптскому). и на каждом этапе это был практически другой язык. некоторое представление может дать развитие от старой латыни через вульгарную латынь к современным романским языкам.
2) коптский, все-таки, мертвый язык (века так с 10-го). на нем всегда велось богослужение (хотя часть коптов-христиан служит по-арабски). никто на коптском сейчас не говорит. в Америке есть несколько общин, которые искусственно поддерживают типа современный коптский язык и даже, типа как, разговаривают на нем. это больше развлечение и рассчитано на спонсоров.
3) расшифровать древнеегипетский удалось далеко не худо-бедно. а очень даже прилично.
4) знания греческих букв для того, чтобы читать по-коптски будет сильно недостаточно. хотя при хорошем знании древнегреческого будет много знакомых технических терминов. в той же христианской литературе до 20% греческих заимствований.
5) насчет учить. да можно и учить. и учебники есть. тот же коптский, например, прекрасный учебник Лейтона (это из того, что есть в сети). да и тексты все можно найти. только
6) без знания европейских языков, древнегреческого и общефилологической подготовки лучше в это дело даже не соваться. а так, ну да, как вам сказали, "дерзайте! ". хотя языки не подарок. и сложностей много. suh22
Гений
(50243)
ну как сказать... богослужение вообще не прерывалось (на бохейрском диалекте).
современные копты обосновались в Северной Калифорнии. дивные места. и я там был. медом-пивом не поили, но подарили разговорник современного коптского языка. читая фразы "Вы не скажете, как пройти к ближайшей автобусной остановке?" я плакал ))
в детском садике распевают какие-то песенки. типа на коптском. в школе - кружок коптского языка.
в Египте службу ведут по-арабски. причем не на египетском диалекте. с коптским никто не заморачивается. священники читают, но зачастую вообще не очень понимают. т.е. они знают, что написано в книге. но не знают язык, грамматику и т.п. впрочем, ничего удивительного. польские евреи тоже весьма специфически Библию читали-трактовали. или та же Авеста )) там традиция, как выясняется, местами в большом разногласии с филологическим чтением.
ну что поделать - мертвые языки. и коптский, мертвый, если серьезно. а пляски с бубнами - ну поплясать святое дело.