Автор Мужик-лапотник задал вопрос в разделе Политика
А почему в "дритте рейх" слово "дритте" переводят на русский, а слово "рейх нет? и получил лучший ответ
Ответ от Не толерантен[гуру]
потому что Drittes порядковое числительное, а Reich не переводящееся немецкое слово для обозначения ряда земель, подчиненных одной власти.
В русском языке более всего ему соответствует слово империя, поэтому существует и такой примерный перевод как Третья Империя.
Ответ от Елена Геман[новичек]
Наверно РЕЙХ-воспоминания о третьем рейхе.
Наверно РЕЙХ-воспоминания о третьем рейхе.
Ответ от Анастасия.[гуру]
Неверный перевод просто.
Неверный перевод просто.
Ответ от Иванов Иван[гуру]
Правильно произносится РАЙХ.
Ну примерно потому же, что не переводят ХУНТА - как СОВЕТ.
А также для подчеркивания немецкой специфики.
Опять же слово не имеет оттенки смысла и не может быть однозначно переведено допустим как "Империя".
А точное - "империя германской нации" - слишком длинно.
Правильно произносится РАЙХ.
Ну примерно потому же, что не переводят ХУНТА - как СОВЕТ.
А также для подчеркивания немецкой специфики.
Опять же слово не имеет оттенки смысла и не может быть однозначно переведено допустим как "Империя".
А точное - "империя германской нации" - слишком длинно.
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: А почему в "дритте рейх" слово "дритте" переводят на русский, а слово "рейх нет?
спросили в Хобби 1924 год
За сколько могу продать ниц монету- 5 deutsches Reich rentenpeenning 1924 года. .
На нумизматическом развале в Хельсинки монету Веймарской республики 5 пфеннигов 1924
подробнее...
За сколько могу продать ниц монету- 5 deutsches Reich rentenpeenning 1924 года. .
На нумизматическом развале в Хельсинки монету Веймарской республики 5 пфеннигов 1924
подробнее...
спросили в Общество
Почему третий рейх называют третьим? ,а первый уже был? и когда?
ТРЕТИЙ РЕЙХ (немецкое Drittes Reich, буквально - третья империя, третье царство) , наименование
подробнее...
Почему третий рейх называют третьим? ,а первый уже был? и когда?
ТРЕТИЙ РЕЙХ (немецкое Drittes Reich, буквально - третья империя, третье царство) , наименование
подробнее...
Почему правительство Гитлера называют третьим рейхом?
Третий рейх (нем. Drittes Reich — «Третья империя») , также известен в литературе и историографии
подробнее...
спросили в Бундесвер
Кто-нибудь знает, кто такой или что такое Рейх?
Третий рейх (нем. Drittes Reich — «Третья империя» ) — неофициальное название Германской империи с
подробнее...
Кто-нибудь знает, кто такой или что такое Рейх?
Третий рейх (нем. Drittes Reich — «Третья империя» ) — неофициальное название Германской империи с
подробнее...
фашистская Германия - третий рейх, а что понималось под 1-м и 2-м рейхом?
Рейх (нем. Reich) — немецкое слово для обозначения ряда земель, подчиненных одной власти. Иногда
подробнее...
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:
спросили в 1806 год
Почему Третий Рейх Гитлера называется третьим? Когда были Первый и Второй?
Немецкое слово «рейх» (нем. Das Reich) может переводиться на русский и как государство, и как
подробнее...
Почему Третий Рейх Гитлера называется третьим? Когда были Первый и Второй?
Немецкое слово «рейх» (нем. Das Reich) может переводиться на русский и как государство, и как
подробнее...
Что такое Третий Рейх, почему третий и какие тогда первые?
«ТРЕТИЙ РЕЙХ» (нем. Drittes Reich, букв. — третья империя, третье царство) , термин,
подробнее...
спросили в 1806 год
Вот нацистская Германия была 3 рейхом, а какие страны были 1 и 2 рейхом?
1. Священная Римская империя германской нации (лат. Sacrum Imperium Romanum Nationis Teutonicae,
подробнее...
Вот нацистская Германия была 3 рейхом, а какие страны были 1 и 2 рейхом?
1. Священная Римская империя германской нации (лат. Sacrum Imperium Romanum Nationis Teutonicae,
подробнее...
Как называлась Германия при Адольфе Гитлере?
После первой мириовой войны Германия официально называлась Веймарская республика. Не все знают, но
подробнее...
спросили в Другое 1806 год
почему 3й рейх? был 1й и 2й?
Первым рейхом была Священная Римская империя германской нации. Она существовала с 962 года, когда
подробнее...
почему 3й рейх? был 1й и 2й?
Первым рейхом была Священная Римская империя германской нации. Она существовала с 962 года, когда
подробнее...
Ищю КИНО или ДОКУМЕНТАЛЬНЫЕ ФИЛЬМЫ на тему 3-го рейха или так сказать про немцев во 2-й мировой войне
Операция Валькирия (2008)... с Томом Крузом.. .
Операция «Валькирия» (2004)...
Операция
подробнее...
что такое третий рейх? все говорят нацистская германия, и никто не может ответить, почему именно третий и почему рейх?
"Рейх" - по-немецки "империя". Первым Рейхом считается раннефеодальная Германия, образовавшаяся
подробнее...
спросили в Другое
Где 1 и 2 рейх
В 1920-е родилось представление о трех рейхах в истории Германии:
Первый Рейх (нем. Altes Reich:
подробнее...
Где 1 и 2 рейх
В 1920-е родилось представление о трех рейхах в истории Германии:
Первый Рейх (нем. Altes Reich:
подробнее...