другой перевод

Ответ от Nau[гуру]
Фрагмент относится к стихотворению Генриха Гейне «Wandere!» («Странствуй!»). Полный оригинальный текст:Wandere!
Wenn dich ein Weib verraten hat,
So liebe flink eine andre;
Noch besser wär es, du ließest die Stadt –
Schnüre den Ranzen und wandre! Классический перевод принадлежит Самуилу Маршаку:Когда тебя женщина бросит, — забудь,
Что верил её постоянству.
В другую влюбись или трогайся в путь.
Котомку на плечи — и странствуй. Существуют и более буквальные альтернативные переводы: если женщина предала, стоит быстрее полюбить другую, но еще лучше — покинуть город, собрать вещи и отправиться странствовать по свету, не оглядываясь назад. Разные авторы предлагали свои версии, выбирая между поэтической свободой и строгим следованием оригиналу.