дубай или дубаи

Ответ от Анастасия Толмачева[гуру]
Правильно писать и говорить Дубай. Именно этот вариант закреплён в русской литературной норме, и на нём официально настаивает Роскартография. Распространённое написание Дубаи является ошибочным. Оно возникло под влиянием английского названия Dubai. В оригинальном арабском произношении отчётливо звучит окончание ай, а не аи. Поэтому в грамотной речи, текстах и на картах используется исключительно вариант Дубай. При склонении это слово изменяется как существительное мужского рода: в Дубае, из Дубая.