дублирование

Ответ от Евгений Усенко[гуру]
Дубляж, или дублирование, — это процесс замены оригинальной звуковой дорожки фильма, сериала или мультфильма на запись, выполненную на другом языке. Главная цель такого дублирования заключается в том, чтобы новая речь максимально точно совпадала с артикуляцией и мимикой актёров на экране, а также сохраняла эмоциональную окраску оригинала. Звуковые эффекты и фоновая музыка при этом обычно остаются неизменными. Это сложный творческий процесс, в котором участвуют переводчики, адаптирующие текст под длину фраз, и актёры озвучивания, подбирающие нужный тембр и интонацию для полного погружения зрителя в происходящее.