due to перевод

Ответ от Leo Ramirez[гуру]
Фраза He is due to do it абсолютно верна и переводится как "он должен это сделать" или "ему предстоит это сделать". В этом случае due является прилагательным в составе конструкции to be due to, которая означает "должен", "обязан" или "предстоит". Вариант He dues to do it грамматически неверен, так как здесь обязательно требуется глагол-связка to be (в данном случае is). При этом важно не путать эту конструкцию с предлогом due to, который переводится как "из-за", "вследствие" или "по причине". Например, due to negligence означает "из-за невнимательности", а due to a strike — "из-за забастовки". Итоговый перевод всегда зависит от контекста: если после due to идет существительное, это предлог причины, а если глагол с частицей to после связки to be, это указывает на долженствование или ожидаемое действие.