Клер де ла люн
Автор Ольга Параскива задал вопрос в разделе Лингвистика
Добрый день, хочу доченьке спеть франц. колыбельную Au claire de la lune, помогите с русской транскрипцией, пожалуйста. и получил лучший ответ
Ответ от Cherry blossom[активный]
О клэр дэ ля люнь, мон ами Пьерро,
Прэте муа та плюмб пур экрир юн мот.
Ма шандель ест морт, же не плю дэ фё.
Оуврэ муа та портб пур ля'мур дэ Дьё.
О клэр дэ ля люнь, Пьерро репонди :
"Же не па дэ плюм, же суи дан мун ли.
Ва шез ля вуазин, же круа кель у эст.
Кяр дан са квизин, он ба ле брюке. "
О клэр дэ ля люн, с'эн фют Арлекюин.
Фраппэ шез ля брюн. Эль репонд судэн :
"Ки фраппэ дэ ля сорт? Иль дит ф сон тюр :
-Оуврэ вотр порт, пур де Дье дэ амур! "
О клэр дэ ля люн, ан ню вуа ки пе.
Ан шерша ля плюм, он шерга дэ фем.
Ан шерша дэ ля сорт, же не суи се куа ан трува.
Мэ же сэз киля порт сюр екс се ферма.
Ау клайр де да лун млн ами Пиерот Поэтэ мой та плум поур икрир ун мот . Ма шанделе ест мортэ же най плус де феу. Оуврэ мой та портэ поур йамоур де Диеу. Ау клайр де да лун Пиерот рипондит. Написала только часть а то много))
О клэр дё ля люнё монами пьеро, прэтё муа та плюмё пур экрир эн мо. Ма шандел э мортё жё нэ плю дё фё etc
Для звучности в поэзии во фр языке е caduc тоже произносится
пример morte -мортё итд
Сколько имён было у графини де Ла Фер?
Леди Винтер (реальное имя — Анна де Бейль, но также известна как леди Кларик, Шарлотта Баксон,
подробнее...
Чем объясняется это же в своих записках де ла Невилль?
Здесь почитай : Невилль де ла. «Записки де ла Невилля о Московии. 1689 г. » Перевод с французского
подробнее...
Любителям "Королевы Марго": а в этом рОмане имя шевалье де Ла Моля упоминается?
Почему-то никаких ассоциаций со Стендалем не возникает. Г-н Ла Моль - один из главных персонажей
подробнее...
В каком веке территория современного Уругвая вошла в состав вице-королевства Рио-де-ла-Плата ?
В XIX в. территория современного Уругвая вошла в состав вице-королевства Рио-де-ла-Плата.
подробнее...
Что важного сделал географическое Видаль де ла Бланш?
Поль Видаль де ла Блаш (фр. Vidal de la Blache; 22 января 1845, Пезенас, — 5 апреля 1918, Тамарис)
подробнее...
Что больше всего ценит в людях Матильда де Ла-Моль, как относится к религии и как понимает любовь?
Матильда де Ла-моль. Гордая и холодная красавица, которая царствует на баллах, где собирается весь
подробнее...
Ник Хайдфельд до конца сезона будет в Sauber вместо де ла Роса. Как думаете, на следующий сезон его команда подпишет?
Что сказать? Я буду рад, если увижу Ника в следующем году за рулем болида Заубер!
Странная
подробнее...
Кто такой Сан Хуан де ла Крус? кем был, когда жил, чем занимался?
Святой Иоанн Креста (также известен как Св. Хуан де ла Крус и Св. Иоанн Крестный, исп. Juan de la
подробнее...
Что самое больше потрясло Жульена во внешности Матильды де Ла-Моль, когда он увидел ее впервые?
Жюльен при первой встрече обратил внимание на глаза Матильды. Никакого потрясения там не было!
подробнее...
F1Today: "Лотус-Рено" связался с Хайдфельдом и де ла Росой
Хайдфельд лучше пусть в Рено будет ...
Но Кубик конечно круче ...*
Источник:
подробнее...
Что имелось в виду :"...для Атоса это слишком много, а для графа де Ла Фер слишком мало..."...
М. Боярскому
"Зачем ты, Миша, так орешь,
Как недорезанный еврей?
Ты
подробнее...