duration перевод

Ответ от Gavrosh[гуру]
Как разобраться, прочитать шенгенскую визу? ШЕНГЕНСКИЕ ВИЗЫ
все вопросы ШЕНГЕНСКИЕ ВИЗЫ
Как разобраться, прочитать шенгенскую визу?
Valid for
В данной визе возможны поездки в страны Шенгенского соглашения. Она открыта через Консульство Финляндии.
Уточнение территории, на которой действует виза. В случае, если виза предназначена для посещения любой из стран шенгенского соглашения – будет написано "Шенгенские страны" на языке страны, выдавшей визу.
From... Until
Даты действия Шенгенской визы.
Дата начала (from) и окончания (until) действия визы: с какого числа в страну можно въехать и до какого числа обязательно необходимо выехать.
Внимание: Время выдачи визы и время начала ее действия – не одно и то же
В графе Issued in, On
Место и дата выдачи визы. Указывается город, консульская служба которого выдала визу. Виза может быть выдана раньше начала срока ее действия, а путешествие может начаться в первый же день даты, указанной в поле From.
Number of entries
Количество въездов, разрешенных по визе. Возможные варианты: 01 (один) , 02 (два) , MULT (количество въездов не ограничено) . Ограничено только количество дней пребывания в странах Шенгенского Соглашения. Как только число поездок исчерпано, виза становится недействительной к дальнейшему использованию для въезда, вне зависимости от ее срока действия.
Duration of stay ...days
Общее допустимое количество дней пребывания в конкретной стране или в странах всего Шенгена (в зависимости от визы) . Обозначает общее количество дней, которые разрешено находится по визе во время срока ее действия.
Внимание! Для виз, имеющих срок действия 6 месяцев и более, указывается число дней, которые можно провести в странах Шенгена за полугодие.
Если виза выдана на год, и в количестве дней пребывания указано число "30", это значит, что провести в указанной стране или на территории Шенгена можно 30 дней за первые полгода действия визы и 30 дней – во второе полугодие. Полугодие начинается с момента первого пересечения границы по текущей визе. Например, если данная виза начинает свое действие 05.08.08, а первый въезд в Финляндию сделан по ней 12.09.08 именно 12.09 будет служить датой отсчета первого полугодия.
Type of visa
Тип визы. Возможные варианты: A (транзитная виза для аэропорта, гражданам РФ не нужна) , B (транзитная виза) , C (обычная "визитерская" виза) , D (длительная национальная виза) .
Issued in, On
Место и дата выдачи визы. Указывается город, консульская служба которого выдала визу.
Number of passport
Номер паспорта владельца визы.
Surname, name
Фамилия и имя, на кого выдана виза.
Remarks
Дополнительные сведения для внутреннего использования пограничникам и консульству.
В англию поехать сможете.