Автор Gentle Fox задал вопрос в разделе Прочее туристическое
Ребят! Как переводиться с немецкого на русский "Der Batty" Бэтти кажись это имя, а вот первое чё значит? Вообще... и получил лучший ответ
Ответ от Alexander Boettcher[гуру]
Вобще похоже на кличку (или ник) - поэтому и с артиклем, так как кличка как-бы все-таки имя нарицательное, а не собственное (которое артикля не требует) . А Batty это вообще анлийское слово, разговорное - означает что-то типа чёкнутый, придурошный. Немцы вобще в последнее время, особенно молодежь, часто в разговорном языке используют английский сленг, поэтому я не вижу ничего особенного в том, что немец мог взять в качестве клички (ника) английское сленговое слово.
А артикль "Der" на русский в данном контексте никак не переводится - немецкий артикль это как окончание в русском языке - передает грамматические параметры слова - например здесь "Der" указывает что это слово мужского рода, единственного числа в именительном падеже.
Источник: живу в Германии 5-й год
дер это артикль! Означает мужской род!
DER=местоимение
1. этот
2. тот
3. он
4. который
5. кто
der, Артикль
1. не переводится
2. который, кто, что
3. этот, тот, он
О, Бетти!
вроде бы...
DER - указывает на мужской род слеующего слова. По этому - это не Бэтти. Да и если по-немецки читать, то Батти.
Кто может рассказать, что ниб. о мистических случаях в Лагере "Салют", что в Рузском ра-не Московской обл.с. Никольское?
Бойся не мертвых, а живых. Короче если за территорией лагеря увидешь не бритого мужика с топором и
подробнее...
беги, форест, беги! Что это значит?
Как было сказано выше, это знаменитая фраза из фильма Форест Гамп. В юности Гамп был довольно
подробнее...
Нетопырь это кто?
Нетопырь в славянской мифологии — ночное животное, в которое вселяется душа злого человека, живущая
подробнее...
где в игре СТАЛКЕР ЧИСТОЕ НЕБО найти детектор велес? я знаю что где то на болотах
Вверху карты найдите мост с валяющимися под ним вагонами, направьтесь туда и возле трупа сталкера
подробнее...
Что за ягоды? Где растут?
Cornus alba L. - Кизил белый, или Свидина белая, или Дерен белый
сем. Кизиловые
Почему противники Ельцина обвиняют его в том, что он нарушил Конституцию, подписав Указ 1400? Как можно было нарушить +
В 1992-93 годах в России имел место конституционный политический кризис, выражавшийся в
подробнее...
Знатоки! Вопрос для вас! Ответите -молодцы. Что обозначает слово "викинг"?
Викинги
Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Перейти к: навигация, поиск
У
подробнее...
Можно ли полностью удалить когти у кошки (у ветеринара) и как это скажется на её здоровье?
Удалять или нет. В последнее время получила широкое распространение практика обстригания когтей у
подробнее...
Как вам такое высказывание Аршавина? "То, что мы не оправдали ваши ожидания, – это не наши проблемы. Это ваши проблемы".
Вот сволочь зажравшаяся, прости господи.... Ну слов нет. Гнать его в
подробнее...
Махачи у футбольных хулиганов (фанатов). Что вы слышали, что вы знаете об этих махачах?
Ма́хач — какая-либо драка.
Боевая» активность футбольных хулиганов в последние
подробнее...
В каком городе находится этот театр? Как он называется?
Крупнейший австрийский оперный театр, центр музыкальной культуры Австрии. До 1918 года - венская
подробнее...
напишите,пожалуйста,произношение песни(по-русски)
жё но сэ жэмэ си тю ва венир
кян жё таттанд жё пё маттандр о пир
жё но сэ жэмэ си сэтан
подробнее...
Алертность сестра безупречности?
Думаю, что нет. Это совершенно "качественно разные" понятия.
Интересная статья . Цитирую:
Кто такой Мах и почему Маху все дают?
Штирлиц дал маху, Мах дал дёру, Дёр тоже неплохо дрался. *** Приходит жена Рабиновича с рынка и
подробнее...