Автор Анатолий Ронин задал вопрос в разделе Города и Страны
Для знатоков Японии и её культуры или языка и получил лучший ответ
Ответ от Musa[эксперт]
в России по этой транскрипцией известно в основном боевое искусство, владение шестом. Однако есть и другое дзёдзюцу (читается также, но пишется другими иероглифами) - искусство любви. Речь идет не о кама-сутре, а о искусстве вызывать любовь, развивать романтические отношения с партнером. В совершенстве владели этим искусством гейши, которых с детских лет учили искусству расставлять любовные сети. Но этому учили и мальчиков для удовольствий из веселых кварталов и юных актеров Кабуки, часто пользовавшихся успехом у самых высокопоставленных чиновников сёгуната.
"...основанный на искусстве айдзёдзюцу или, короче, дзёдзюцу – «искусстве любви». Сложнейшие схемы развития отношений, тактики любовных свиданий, искусство взгляда, искусство правильно и вовремя плакать и радоваться и, конечно, изощрённая техника секса – вот неполный арсенал, использующей данный вид стратегии, основанный на мирёкудзюцу".
Источник: ...
В японском языке очень похоже звучат названия двух божественных искусств — дзюдзюцу и дзёдзюцу. Первое слово означает прославленную на весь мир японскую борьбу. Мы сейчас иногда говорим просто — «дзюдо» . Второе слово — «дзёдзюцу» — это искусство любовной страсти. В сети мастериц ловились самые искушенные люди империи.
Не стоит даже предполагать, что дзёдзюцу ограничивалось знаниями разных поз, умением управлять своим телом и доставлять партнеру блаженство. Как всякая великая наука отличается от ремесла, так и японское дзёдзюцу очень далеко от того, чем владеют европейские жрицы любви
Григорий Чхартишвили окончил Институт стран Азии и Африки, став специалистом по Японии, говорят что его первая жена была японка.
Насколько информация верна не знаю, но на глаза попалась статья.
В японском же языке единственность чтения иероглифа — исключение, а не норма, большинство иероглифов имеют два-три, а иногда и до десятка чтений.
Это точно не переводится, как "искуство любовной страсти" .