Автор Алина Финько задал вопрос в разделе Коды, Индексы, Адреса
Помогите написать адрес на английском. Адрес: Дзержинского 4 квартира 29 и получил лучший ответ
Ответ от Colin[гуру]
Никаких <i>Flat</i> (или <i>Apt.</i>), <i>Street</i> и тому подобных слов!
Почтовые адреса не переводятся, а транскибируются!
По-английски нужно указать только название страны.
<i>ul. Dzerzhinskogo 4, kv. 29</i>,
затем город, почтовый индекс и <i>Ukraine</i>.
Только так.
Посылку или письмо вам будут доставлять не иностранные, а местные почтальоны. В связи с этим некоторые советуют указывать свой адрес кириллицей. Однако этого делать не следует, особенно при заказе товара на сайте, во избежание проблем с кодировками. Мы не знаем, какое программное обеспечение установлено на компьютерах продавца и имеются ли там шрифты с кириллицей. Адрес может вообще не прочитаться. Поэтому всё пишем по-русски или по-украински, но латиницей (транслитом).
Источник: 20-летний опыт переписки
ФИОFlat 2, 4 Dzerzhynsky Str.MoscowIndexRussia
нужно ли покупать билет на red bull flug tag? если да, то скажите цены
Red Bull Flugtag
Билеты на Red Bull Flugtag — это возможность с удовольствие провести
подробнее...
Сколько вагонов в поездах метро - в Москве, Питере и др. городах?
В Москве на большинстве линий - по 8. Кроме кольцевой и Каховской - там по 6, на Сокольнической - 7
подробнее...
РНЕ? что за организация? в чём плюсы и минусы?
Идея есть и это главное, если мы хотим оставатся русскими людьми нам надо учится
подробнее...
С помощью какого сайта можно легче всего найти магазины, продающие чемоданы в определенном городе (Дзержинск, НН обл.)
тут можно купить.. .
1.
Сумки, магазин кожгалантереи
Нижегородская обл. ,
подробнее...
Как добраться из Дзержинска (Нижегородская область) до Москвы?
Дзержинск - Автовокзал, отправление, летнее расписание 2009 (Н. В. Морохин)
• Москва (№916;
подробнее...
Как можно добраться от Выксы до Дзержинска нижегород. обл. ?
Автобусами, с пересадками в Ворсме и Богородске.
Из Выксы в Ворсму (автобусы и маршрутки
подробнее...
Какой из перечисленных городов является наибольшим по численности населения? 1)Хабаровск 2)Ставрополь 3)Краснодар 4)Е
1. Москва - 10101,5
2. Санкт-Петербург - 4669,4
3. Новосибирск - 1425,6
4.
подробнее...
Первая линия Московского метро "Сокольники- Парк культуры". Однако были ещё 4 станции. Какие? =)
МОСКОВСКИЙ МЕТРОПОЛИТЕН ИМ. В. И. ЛЕНИНА
Первая очередь московского метро
подробнее...
Какие крупные города стоят на реках: 1) Волга; 2) Ока; 3) Кама; 4) Северная Двина; 5) Дон; 6) Печера?
1) Тверь, Рыбинск, Ярославль, Нижний Новгород, Чебоксары, Тольятти, Самара, Саратов, Волгоград,
подробнее...
Где можно в г. Дзержинске Нижегородской области купить туристический тент?
Не уверен, что у вас продают тенты, даже если есть турмагазин. Не проще ли сшить самостоятельно?
подробнее...
как люди используют реку оку. помогите у меня в окружающем мире 4 класс написано использование реки Оки человеком
Река течёт по Орловской, Тульской, Калужской, Московской, Рязанской, Владимирской, Нижегородской
подробнее...