Колесница джаггернаута
Автор Ѕомячковый КОТ из космоса задал вопрос в разделе Кино, Театр
Одного из мутантов в "людях икс" зовут Джагернаут. А что это значит? Как переводится на русский? и получил лучший ответ
Ответ от Алёнка[гуру]
Джаггернаут, иногда ошибочно — ягернаут (англ. Juggernaut) — термин, который используется для описания проявления слепой непреклонной силы; для указания на кого-то, кто неудержимо идёт напролом, не обращая внимания на любые препятствия.
Происходит от санскритского слова Джаганнатха, которое в переводе означает «владыка Вселенной» и является одним из имён Кришны в индуизме. [1] Придание этому имени такого значения связано с ритуалом Ратха-ятры, в ходе которого около 4000 человек тянут огромную колесницу с идолом Джаганнатхи. В прошлом индусы часто бросались под колёса колесниц, так как считается, что тот кто погибает таким образом — получает освобождение и возвращается в духовный мир.
Источник: Википедия
Джагернаут (англ. Juggernaut) - жаргонное название руки в холдеме - 5 3. Название произошло от карты из игры Magic: the Gathering, имеющей силу атаки 5 и защиту 3.
ну вообще, Джаггернаут - это бог здоровья. . Можно перевести как живучий.
Джигурда Никита.
Никак не переводится, а значит что то типа идти на пролом с огромной силой..