Автор Mrs_Kavaii задал вопрос в разделе Архитектура, Скульптура
Что за необычный памятник в Латинской Америке, в городе Картахена де Индиас? и получил лучший ответ
Ответ от Анатолий розет[гуру]
Памятник стоптанным башмакам
Картахена похожа на стишок Луиса Карлоса Лопеса, выгравированный у памятника Стоптанным ботинкам. Переводы бывают разные.
Например:
Благородный уголок моих дедов,
Нет ничего сладостнее, чем бродить твоими узкими улочками
и вспоминать времена креста и шпаги, которые уже давно прошли, о, мой город за крепостными стенами.
И каравеллы навсегда ушли из твоих портов. И маслом не смазаны уже твои пушки.
Ты была героической в колониальные времена,
когда твои гордые дети не были лишь скопищем побежденных.
И сегодня, полная дряхлого очарования, ты все же пробуждаешь ту нежность, которую мы испытываем порой к своим старым ботинкам. . Два старых стоптанных башмака. Подошвы эдак в два с половиной метра длиной. Левый башмак стоит, слегка искривившись. Правый свалился набок. .
Эти башмаки - памятник, который поставил себе город.. .
Игорь Фесуненко
Картахена. С
че
м
сравнит
ь
ее? .
.
Разв
е
чт
о
с
чувством
,
которо
е
одинокий
,
забыты
й
всем
и
стари
к
испыты
вае
т
к
свои
м
старым
,
стоптан
ны
м
башмакам.. .
»
Это памятник индейской принцессе Каталине в колумбийском городе Картахена. Полное название города, - Картахена-де-Индиас, то есть Картахена индейская. Картахена город-порт на Карибском море. Основан 1 июня 1533 г. на месте индейского поселения в 1811 г. Он первым из колумбийских городов провозгласил независимость от Испании административный центр департамента Боливар.
Легенда повествует, что сновавший Картахену конкистадор Дон Педро де Эредиа — сын богатых родителей из Мадрида, умел постоять за себя. Однажды на улицах родного города на него напали 6 убийц, но он отбился, хотя лицо его в драке было изуродовано. А поскольку троих покушавшихся Педро вскоре убил, то причин задерживаться в Мадриде у него не осталось. В 1532 году ему было дано королевское благословение на захват залива Картахены и основание на этом месте города, что спустя год он и сделал, имея в своем распоряжении всего 150 человек и 22 лошади. Твердо помня о том, зачем он приплыл в Новый Свет, Дон Педро занялся грабежом индейских городов и селений, не гнушаясь ничем — даже раскапыванием могил. Эта «неразборчивость» принесла ему груды золота, в том числе и золотого дикобраза весом около 60 килограммов — крупнейший объект из золота, добытый испанцами за все время Конкисты.
С именем жестокого испанца связана и главная легенда Картахены — легенда о великой любви между ним и индианкой, дочерью одного из местных вождей, прекрасной принцессой Каталиной, бывшей при нем переводчицей. Правда это или нет, теперь уже не скажет никто… Но вот хроники свидетельствуют о том, что Каталина по мере сил заступалась за своих соотечественников и свидетельствовала против конкистадора на процессе, на котором он был обвинен в жестокости по отношению к индейцам и беззастенчивых грабежах. Замуж прекрасная индианка якобы вышла за племянника Дона Педро, после чего отбыла в Севилью, где следы ее затерялись. Сам же Дон Педро де Эредиа утонул в море по дороге в Испанию, куда был вызван для расследования его деяний. Так или иначе, но Каталина теперь — один из символов Картахены, а ее трехметровое изваяние украшает одну из городских площадей. Говорят, что Каталина была не только умна, но и необычайно красива, чем и покорила пылкого испанца.
ссылка