джузеппе из буратино

Ответ от Примадонна Натали™[гуру]
Все началось, возможно, с одного удивительного совпадения. В Италии в 1883 году была завершена и издана книга Карло Коллоди «Пиноккио. История одной марионетки». В России в этом же году родился Алексей Николаевич Толстой – автор сказки «Золотой ключик, или Приключения Буратино» .
В предисловии А. Н. Толстой рассказывает нам, что еще в детстве он прочитал одну книжку (на самом деле, в детстве Толстой не мог прочитать ее, а познакомился с этим произведением, будучи уже взрослым) , которую часто потом пересказывал своим друзьям, придумывая что-то новое, свое, то есть из авторской сказки он делал народную. Действительно, в России каждый ребенок знаком с удивительным героем – Буратино.
Буратино появился на свет в 1936 году, через 110 лет после рождения Карло Коллоди. Победное шествие этих двух героев продолжается по сей день. Кто не видел фильмов и мультфильмов о Пиноккио и Буратино? Написаны даже многочисленные продолжения по мотивам этих сказок:
Карло Коллоди
Первое различие – профессии Джузеппе и папы Карло. Джузеппе – просто столяр, но плотником был и Иосиф, отец Иисуса Христа. «Русский» папа Карло – шарманщик, человек искусства, поэтому потом в его каморке найдется потайная дверь к новому театру. Папа Пиноккио – Карло Коллоди, папа Буратино – Карло.
Имя Пиноккио происходит от слова «сосна». Как дерево сосна плачет янтарной смолой, так и Пиноккио все время плачет. Буратино – слово переводится как «деревянная кукла». В мире Коллоди есть Фея с лазурными волосами, которая то маленькая девочка, то умирает от горя, то становится мамой Пиноккио, то обманывает, что она при смерти, чтобы деревянный сыночек сжалобился и отдал деньги на ее лечение.
Персонажи:
Мальвина – полукукла-полудевочка, которая сбегает из театра Карабаса Барабаса вместе с Артемоном, затем к ним присоединяется Пьеро. Данные герои происходят от героев «комедии дель арте» , то есть они достаточно традиционны. Имя «Карабас Барабас» построено на рифме, звучит весело и не страшно, а «Манджафоко» – для русского слуха звучит неприятно и грубо. «Дуремар» - слово, образованное от «дурень» (точнее - "марать дурью" Н. Н.). Пиноккио проглатывает огромная Акула, в ее животе он встречается с Джепетто. Этот сюжет очень похож на библейский об Ионе и ките. Единственный водный житель в «Буратино» - Тортила, она черепаха (англ. Turtle), от нее он получает ключик от дверцы, которая находится за нарисованным очагом.


Места действия:


Различие сюжетов:

Источник: